This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Engineering (general)

widiowy

English translation: widia lathe tool / lathe tool with carbide inserts

21:51 Aug 30, 2006
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: widiowy
Wstyd mi tu zawracać wszystkim głowę po raz kolejny, ale nie mogę nigdzie tego 'widiowego' znaleźć:-( Będę wdzięczna za pomoc. O nóż widiowy chodzi.
Z góry dzięki :-)
Weronika Sobita
Local time: 08:55
English translation:widia lathe tool / lathe tool with carbide inserts
Explanation:
Widia nie tylko w j. polskim stała się nazwą pospolitą, jak adidasy lub cola. Alternatywnie inna propozycja.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 08:55
Grading comment
Dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2widia lathe tool / lathe tool with carbide inserts
Andrzej Lejman
4wolfram carbide (coated)
SlawekW
4hard metal
PiotrA
3 -2Widia carbide
A.G.


Discussion entries: 14





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Widia carbide


Explanation:
lathe cutting tool (noż do toczenia?)

A.G.
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 408

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: węglik widii?///A ilu ludzi, szczególnie nie-tłumaczy, zna etymologię słowa "widia"? Pierwsza, odruchowa reakcja będzie IMHO właśnie taka.
8 hrs
  -> Widia = wolfram, tytan.. (tj. te węgliki, które spełniaja warunki definicji "wie diament" (tu adjective). Sugerowana interpretacja nieco zaskakuje u tak doświadczonego tłumacza.
disagree  PiotrA: Komentarz w notach do askera
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wolfram carbide (coated)


Explanation:
widia to nazwa handlowa, z niemieckie WIE DIAmant, czyli "jak diament"

SlawekW
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: nie tylko wolfram jest stosowany, także tytan i inne metale
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
widia lathe tool / lathe tool with carbide inserts


Explanation:
Widia nie tylko w j. polskim stała się nazwą pospolitą, jak adidasy lub cola. Alternatywnie inna propozycja.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: tylko dla "lathe tool with carbide inserts". IMO autor ma na myśli "widiopodobny", ale nie od razu produkt pod marką Widia - analogicznie, jak "patelnia teflonowa" i "patelnia z Teflonem"
1 hr
  -> Nadal uważam, że widia to już słowo pospolite.
agree  A.G.: Jest to najlepsza podpowiedź i obroniłaby się IMO bez ... (Też uważam, że widia to już nazwa pospolita)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hard metal


Explanation:
To jest właśnie anglojęzyczny odpowiednik polskiego określenia "widia". Proponuję zapuścić w googlu i sprawdzić ilość trafień.

Tu definicja:


    Reference: http://www.wissen-elektrowerkzeuge.de/mdb/data/en/lexika/eop...
PiotrA
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A.G.: Za szeroko: z definicji również stellit (stop). Widia jest spiekiem//małe uzupełnienie i będzie IMO O.K....manufacturing sintered hard metal (widia) with.. (link włoski)
1 hr
  -> W definicji, którą podałem nie ma mowy o żadnych stopach...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search