KudoZ home » Polish to English » Engineering (general)

trawersa

English translation: lifting beam

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:35 Sep 1, 2006
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: trawersa
Odkręcić 2 śruby mocujące „łapy” przytrzymujące syfon od góry oraz 4 śruby mocujące płytę trzymającą syfon we właściwym położeniu w trawersie, zdjąć „łapy” oraz płytę
Wyciągnąć piec poza maszynę tak aby można było swobodnie podnieść syfon bez zawadzania o trawersę
a co z tymi łapami? Mogę chyba swobodnie założyć, że autor dzieła już sobie przetłumaczył z angielskiego?
bartek
Local time: 20:42
English translation:lifting beam
Explanation:
jedna linka do trawersy po polsku
druga linka do tego samego produktu po angielsku.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-09-01 20:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

co czyni moją notkę do bartka raczej bezsensowną
Selected response from:

PAS
Local time: 20:42
Grading comment
Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4lifting beam
PAS


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lifting beam


Explanation:
jedna linka do trawersy po polsku
druga linka do tego samego produktu po angielsku.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-09-01 20:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

co czyni moją notkę do bartka raczej bezsensowną


    Reference: http://www.carlstahl.co.uk/pdf/004.pdf
    Reference: http://www.carlstahl.pl/direct/5/061.html
PAS
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dzięki :-)
Notes to answerer
Asker: Nie martw się. Bartek widziała już nie takie rzeczy :-)))

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search