Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
30 Aug 3:50 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: świadectwo kwalifikacyjne - na stanowisku eksploatacji

English translation: Operator's Certificate







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« świadectwo kwalifik...Return to KudoZ list
skaza białkowa »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:świadectwo kwalifikacyjne - na stanowisku eksploatacji
English translation:Operator's Certificate
Entered by:Caryl Swift
Options:
- Contribute to this entry

2:27pm Jan 1, 2007Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / świadectwo kwalifikacyjne
Polish term or phrase: świadectwo kwalifikacyjne - na stanowisku eksploatacji
świadectwo kwalifikacyjne Nr E1 uprawniające do zajmowania się eksploatacją urządzeń, instalacji i sieci elektroenergetycznych na stanowisku eksploatacji

exploitation, usage, operation? jak nalepiej to przetłumaczyc?
anglistka
Poland
Operator's Certificate
Explanation:
The E1 certificate of qualification, entitling the holder to ......

http://tinyurl.com/u6zew
Selected response from:

Caryl Swift
Poland
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Operator's Certificate
Caryl Swift
4qualification certificate ... in the operational position
Joanna Carroll


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualification certificate ... in the operational position

Explanation:
.

Joanna Carroll
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Operator's Certificate

Explanation:
The E1 certificate of qualification, entitling the holder to ......

http://tinyurl.com/u6zew

Caryl Swift
Poland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mariusz Kuklinski: 58,5 KG
5 hrs
  -> Thank you :-)
agree Joanna Carroll: hat off!
5 hrs
  -> Thank you :-)
agree legawa
1 day8 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy