This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Engineering (general)

stosunki wodne

English translation: hydrographic conditions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:stosunki wodne
English translation:hydrographic conditions
Entered by: grzes

19:13 Feb 8, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: stosunki wodne
Po zakończeniu budowy tamy stosunki wodne w dolinie rzeki Mątawy miały się poprawić. Ale się pogorszyły... Jakieś pomysły?
grzes
United States
Local time: 10:46
hydrographic conditions
Explanation:
http://tinyurl.com/238q4t
Ryszard Glazik, Stosunki wodne pow. włocławskiego (Hydrographic conditions in Włocławek county). pp. 661–684. Andrzej Ciołkosz, Andrzej Kęsik ...
www.igipz.pan.pl/wydaw/pg7a.htm
Selected response from:

bartek
Local time: 22:46
Grading comment
w tym kontekście wg. mnie pasuje najlepiej, dziękuję wszystkim za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hydrographic conditions
bartek
4 +1water regime
Katarzyna Landsberg-Polubok
4water circulation system
Witold Wiechowski
4water relations
Elzbieta Pulawska
3water balance
SlawekW


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
water balance


Explanation:
imho

SlawekW
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M.A.B.: Nie mam pewności... http://en.wikipedia.org/wiki/Water_balance
2 hrs
  -> właśnie! ja też nie!;)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hydrographic conditions


Explanation:
http://tinyurl.com/238q4t
Ryszard Glazik, Stosunki wodne pow. włocławskiego (Hydrographic conditions in Włocławek county). pp. 661–684. Andrzej Ciołkosz, Andrzej Kęsik ...
www.igipz.pan.pl/wydaw/pg7a.htm

bartek
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 470
Grading comment
w tym kontekście wg. mnie pasuje najlepiej, dziękuję wszystkim za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SlawekW: szapoba!
6 mins
  -> Ty mnie nie szapobaj, Ty zauważ, że byłam później :)
agree  Rafal Korycinski
4 hrs
agree  Arkadiusz Witek
635 days
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
water circulation system


Explanation:
Suplement do Budowlanego z listopada 2006
http://tinyurl.com/2kzup9
stosunki wodne – water circulation system

Witold Wiechowski
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
water relations


Explanation:
simply

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-02-09 04:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

Principles of Soil and Plant Water Relations (Hardcover)
by M.B. Kirkham (Author) "Of the four soil physical factors that affect plant growth (mechanical impedance, water, aeration, and temperature) (Shaw, 1952; Kirkham, 1973), water is the most important..."

Example sentence(s):
  • Principles of Soil and Plant Water Relations (Hardcover)
Elzbieta Pulawska
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

852 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
water regime


Explanation:
The water regime of a freshwater ecosystem is the prevailing pattern of water flow over a given time.

More specifically, it refers to the duration and timing of flooding resulting from surface water (overland flow), precipitation, and ground water inflow.

Source: GreenFacts



    Reference: http://www.greenfacts.org/glossary/wxyz/water-regime.htm
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak)
1554 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search