KudoZ home » Polish to English » Engineering (general)

tension flange

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:04 Nov 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: tension flange
VEGAPULS PS6*.CX/C_*** as category 1/2G instrument in the version with swivelling holder must be
mounted in such a way that after the orientation of the antenna by means of the swivelling holder and
after screwing in the tension flange, protection IP67 is maintained.
http://www.vega.com/downloads/ZU/DE/33002-DE.PDF
str.22

jaki to kołnierz?
plotka
Local time: 22:39
Advertisement


Summary of answers provided
3pas rozciąganydinde
3 -1kołnierz rozciąganyPolangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
kołnierz rozciągany


Explanation:
Ewentualnie:
pas rozciągany

Zależy, co to jest - w pliku nie ma strony 22.:)

http://tinyurl.com/ywv7xz

Polangmar
Poland
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 975

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  robwoj: kołnierz jak kołnierz, ale jak taki rozciągany wygląda, chyba nie jak pas?
34 mins
  -> Gdyby był rysunek, tobym odpowiedział - w tym wypadku może to jest pas. A Twoja propozycja?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pas rozciągany


Explanation:
pas ściskany (dwuteownika, kratownicy) – compression flange
pas rozciągany (dwuteownika, kratownicy) – tension flange
to ze słownika budownictwa, ale skoro tu mowa o moontazu anteny, to moze to jest to

dinde
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search