GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:25 Apr 24, 2008 |
Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Polangmar Poland Local time: 09:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | realization |
| ||
4 +1 | development, implementation |
|
realization Explanation: wg słownika technicznego |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
development, implementation Explanation: Według słownika budowlanego. "Realization" to w tym przypadku "false friend" - wystarczy spojrzeć na znaczenia: realization - something that is made real or concrete (Example: "The victory was the realization of a whole year's work") - making real or giving the appearance of reality - the completion or enrichment of a piece of music left sparsely notated by a composer - a sale in order to obtain money (as a sale of stock or a sale of the estate of a bankrupt person) or the money so obtained - coming to understand something clearly and distinctly (Example: "A growing realization of the risk involved") - a musical composition that has been completed or enriched by someone other than the composer http://www.onelook.com/?w=realization&ls=a |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.