ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Polish to English » Engineering (general)

plan tyczenia

English translation: staking out/setout plan


10:54 Oct 30, 2009Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: plan tyczenia
po określeniu lokalizacji punktów stycznych i reperów, Wykonawca
dostarczy inżynierowi plan tyczenia z domiarami punktów głównych
delfik1
Poland
Local time: 06:23
English translation:staking out/setout plan
Explanation:
---
Selected response from:

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 06:23
Grading comment
dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5setting out planEwa T
4staking out/setout planjerzy cieslik77


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staking out/setout plan


Explanation:
---

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51
Grading comment
dzięki :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Jak brzmią propozycje? "Staking out plan" LUB "staking setout plan" czy "staking out" LUB "setout plan"? Przy takim zapisie z ukośnikiem jest to niejasne (formalnie należy zakładać pierwszą alternatywę, gdyż tak najczęściej się stosuje ukośnik).
4 hrs
  -> sadze ze Asker zrozumie moje propozycje formalisto
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
setting out plan


Explanation:
---

Ewa T
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: