Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-10-27 00:50:01 GMT) --------------------------------------------------
Hermetyczny pakiet szybowy 1.0, napełniany argonem w komorach próżniowych posiada parametry termoizolacyjne U=1,0 http://tinyurl.com/3wboo7q
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-10-27 01:03:50 GMT) --------------------------------------------------
okna pakietowe z otwieraniem uchylnym do wnętrza wagonu, część uchylna 30%, zabezpieczone kluczem konduktorskim przed otwarciem
- szyby zespolone o współczynniku przenikania ciepła mniejsze równe 2,6 W/m2K, przepuszczalność światła poniżej 50%, przepuszczalność energii poniżej 40 % http://tinyurl.com/3p89vlu
Hopper Vent Sash: Heavy aluminum frame design for rubber or flange mounting methods, design ideally suited for larger rail car and bus side passenger windows where visibility with upper auxiliary ventilation is required, inward-opening framed glass vent on continuous concealed hinge - http://www.youngwindows.com/html/transit.html , http://www.youngwindows.com/html/hopper_vent.html
Polangmar napisał: Są (uchyla się zwykle górna część)
Tutaj przyznaję Ci rację (okno uchylane - http://www.transportszynowy.pl/gt6oknobok.html ), nie zmienia to jednak faktu że Twoja odpowiedź jest nie na temat. Takie okno to "tilt" lub "tilted". W wydaniu wagonowym będzie to "hopper vent" window -
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
half-drop windows
Explanation: W burcie wagonu znajduje się łącznie 13 okien (11 większych i 2 mniejsze) z aluminiowymi ramami. Są to okna jednoszybowe dzielone z możliwością opuszczenia górnej połowy. - http://lukasy.kolej.org.pl/gk/czytaj_wagbh.html
25.Wymagania dla okien z pakietów klejonych: okna pakietowe, dzielone z możliwością puszczenia górnej części, powodujące otwarcie na minimum 40%, zabezpieczone kluczem konduktorskim przed otwarciem - http://bip.slaskie.pl/pliki_zp_new/1309779783/1312271629.pdf - strona 13 z 17
-----------
Transit-car grade sturdy aluminum framing in variety of mounting styles, rounded or square corners, framed or unframed sliding panels, spring loaded side locks engage stainless steel side steps for variable slide opening, ideal for buses, light and heavy rail vehicles that require passenger side sash with controllable ventilation, quick glazing change out, and accommodate a range of DOT complaint glazing materials, custom sizes and shapes and chance of finishes available. - http://www.youngwindows.com/html/transit.html http://www.youngwindows.com/html/half_drop.html
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-10-27 00:50:01 GMT) --------------------------------------------------
Hermetyczny pakiet szybowy 1.0, napełniany argonem w komorach próżniowych posiada parametry termoizolacyjne U=1,0 http://tinyurl.com/3wboo7q
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-10-27 01:03:50 GMT) --------------------------------------------------
okna pakietowe z otwieraniem uchylnym do wnętrza wagonu, część uchylna 30%, zabezpieczone kluczem konduktorskim przed otwarciem
- szyby zespolone o współczynniku przenikania ciepła mniejsze równe 2,6 W/m2K, przepuszczalność światła poniżej 50%, przepuszczalność energii poniżej 40 % http://tinyurl.com/3p89vlu
Polangmar Poland Local time: 06:36 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 559
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
