ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Engineering (general)

układ ssąco-tłoczący

English translation: suction and pumping system


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:układ ssąco-tłoczący
English translation:suction and pumping system
Entered by: Natalia Nieć
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:15 Nov 4, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / pumps
Polish term or phrase: układ ssąco-tłoczący
podciśnienie w układzie ssąco-tłoczącym pompy.
Help.
Natalia Nieć
Canada
Local time: 00:36
suction and pumping system
Explanation:
http://www.maine.gov/dep/rwm/ust/pdf/tanksmart/TankSmart_Mod...
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 06:36
Grading comment
dzięki, z tego skorzystałam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2suction and pumping system
petrolhead
4 +1suction and discharge system
Jabberwock
3press-suction system
MartaMariaC


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
suction and pumping system


Explanation:
http://www.maine.gov/dep/rwm/ust/pdf/tanksmart/TankSmart_Mod...

petrolhead
Poland
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 100
Grading comment
dzięki, z tego skorzystałam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Maslowska
3 hrs
agree  A.G.
2 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
press-suction system


Explanation:
just another suggestion


    Reference: http://osdir.com/patents/Paper-making/Simple-press-section-p...
    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Plik:Press-suction_pump1.svg
MartaMariaC
Spain
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suction and discharge system


Explanation:
Dwie strony pompy to strona ssania (suction) i tłoczenia (discharge).

It is best to have gages as close as possible to the pump, on the suction and discharge sides.
http://www.pump-magazine.com/pump_magazine/pump_articles/art...

A pump has a suction side and a discharge side. The suction side of the pump draws water out of the pool. The water is then transferred to the discharge side of the pump...
http://www.poolmanual.com/manual/pump.html

I jako całe wyrażenie:
Pressure pulsations were measured at locations in the suction and discharge system.

Use a wrench to connect the suction and discharge system.
http://www.diystart.com/index.php/tag/spa-pump-suction

Before starting the pump the first time, and periodically thereafter check the pump, suction and discharge system fastener torques
www.quincieoilfield.com/.../OPI600 Op

Jabberwock
Poland
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A.G.: suction and discharge system, czyli cała pompa./ Nie, to ten zespół w pompie, który jest zaprojektowany do ssania i tłoczenia.
1 day11 hrs
  -> Hmm... a "pumping system" to jeszcze bardziej cała pompa? // Czy można prosić o źródło, w którym "pumping system" jest _częścią_ pompy?
agree  PRO-MEDIA-PRESS: Oczywiście że tak.
3 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy