KudoZ home » Polish to English » Engineering (general)

samopodtrzymanie elektryczne

English translation: electric latching

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	samopodtrzymanie elektryczne
English translation:	electric latching
Entered by:	roster

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Nov 17, 2011

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / bramy garażowe

Polish term or phrase: samopodtrzymanie elektryczne

w kontekście zapewnienia bezpieczeństwa bramie - poza krawedziową listwą bezpieczeństwa i fotokomórkami jest jeszcze sterowanie przyciskiem bez samopodtrzymania elektrycznego albo przełącznikiem kluczykowym bez samopodtrzymnia elektrycznego - chyba chodzi o bezpieczne działanie przy braku zasilania, ale nie dam głowy.

roster KudoZ activity Questions: 237 (none open) (18 closed without grading) Answers: 220 Poland
Local time: 06:36

electric latching

Explanation:
Chodzi tu chyba podobną zasadę działania jak w przekaźnikach z samopodtrzymaniem cewki (latching relays).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-17 13:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Relay
https://wikimediafoundation.org/w/index.php?title=L11_1114_W...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-17 13:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

Takie sterowanie przyciskiem czy kluczykiem bez samopodtrzymania jest z pewnością bardziej bezpieczne, bo musimy aktywnie cały czas operować sterowaniem bramy, podczas gdy jeśli byłoby to sterowanie z podtrzymaniem, ktoś mógłby uruchomić bramę i np. stracić nad nią kontrolę, gdyby np. jego uwaga została odwrócona na chwilę.