Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | Polish term or phrase: skrzynka szalunkowa | | jako opcja do pomostu przeładunkowego, ale to chyba nie ma takiego znaczenbia (?). |
| rosterKudoZ activityQuestions: 237 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 220
Poland
| | Local time: 06:36
|
| | box-out formwork | Explanation:
kontekst ma znaczenie. skrzynka szalunkowa do robót zelbetowych to box-out shutter / formwork. ale co z tym pomostem?
http://www.peri.ltd.uk/products.cfm/fuseaction/diashow/produ...
http://www.maxfrank.net/intl-en/products/formwork-technologi...
http://books.google.pl/books?id=xqaF6sLhGXIC&pg=PA342&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2011-11-19 13:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Wszystko sie zgadza. Model skrzyniowy pomostu przeładunkowego - składa się z platformy umieszczonej w skrzyni, która z kolei jest wykorzystywana jako szalunek dla betonu przy montażu. Nie jest wymagane gniazdo, można uniknąć wykonywania szalunku.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2011-11-19 14:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
The B-box frame is designed to function as the concrete shutter. Therefore complicated and expensive shutter work is not required.
http://www.crawfordsolutions.com/productdocumentation/COM/PD...
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2011-11-19 14:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
pewnie będzie - "box frame"
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 28 min (2011-11-20 10:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
proponuję użyć - CAST BOX -
The fitting of the dock leveller takes place via formwork.
The dock leveller is delivered with a cast box, i.e. the selfsupporting
base frame is closed on 3 sides and equipped with edge brackets and anchors. |
| Selected response from:
IRA100
Local time: 06:36
| Grading comment dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   box-out formwork
Explanation:
kontekst ma znaczenie. skrzynka szalunkowa do robót zelbetowych to box-out shutter / formwork. ale co z tym pomostem?
http://www.peri.ltd.uk/products.cfm/fuseaction/diashow/produ...
http://www.maxfrank.net/intl-en/products/formwork-technologi...
http://books.google.pl/books?id=xqaF6sLhGXIC&pg=PA342&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2011-11-19 13:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Wszystko sie zgadza. Model skrzyniowy pomostu przeładunkowego - składa się z platformy umieszczonej w skrzyni, która z kolei jest wykorzystywana jako szalunek dla betonu przy montażu. Nie jest wymagane gniazdo, można uniknąć wykonywania szalunku.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2011-11-19 14:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
The B-box frame is designed to function as the concrete shutter. Therefore complicated and expensive shutter work is not required.
http://www.crawfordsolutions.com/productdocumentation/COM/PD...
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2011-11-19 14:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
pewnie będzie - "box frame"
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 28 min (2011-11-20 10:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
proponuję użyć - CAST BOX -
The fitting of the dock leveller takes place via formwork.
The dock leveller is delivered with a cast box, i.e. the selfsupporting
base frame is closed on 3 sides and equipped with edge brackets and anchors.
| IRA100
Local time: 06:36
PRO pts in category: 64
|
| | | Notes to answerer
Asker: skrzynka jest podana jako opcja do pomostu (np obok innego RAL albo odboju stalowego) nijak nie mogę skojarzyć funkcji
Asker: aha, dzięki
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
