ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Engineering (general)

rozwijanie linii

English translation: handling hoselines


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Dec 7, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: rozwijanie linii
kurs dla strażaków OSP

Temat: Rozwijanie linii. Zajmowanie stanowisk gaśniczych
makawa
Local time: 06:36
English translation:handling hoselines
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2011-12-07 21:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

też - deploying hoselines
http://cfbt-us.com/wordpress/?p=984
... hose handling while deploying hoselines ...
chyba lepsze..

--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2011-12-07 21:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

deployment of hoselines
Selected response from:

IRA100
Local time: 06:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1handling hoselinesIRA100
3unrolling [fire hose]
geopiet


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unrolling [fire hose]


Explanation:
Rozwijanie i zwijanie linii wężowych - http://www.osp.bornesulinowo.pl/szkolenia/podstawowe/temat9....

-------------

B. Unrolling Fire Hose
NOTE: Explain and demonstrate

http://webmain02.fire.ca.gov/Pubs/Issuance/4200/4205/4205.5....

------------

Reporter Sarah Small gets high marks for her first try at unrolling a fire hose on Tuesday - http://goo.gl/VnCrt

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
handling hoselines


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2011-12-07 21:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

też - deploying hoselines
http://cfbt-us.com/wordpress/?p=984
... hose handling while deploying hoselines ...
chyba lepsze..

--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2011-12-07 21:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

deployment of hoselines

IRA100
Local time: 06:36
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: