ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Engineering (general)

układać się równolegle

English translation: to be oriented parallel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 Dec 18, 2011
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Engineering (general)
Polish term or phrase: układać się równolegle
W opisie farb proszkowych z efektami specjalnymi, tu z efektem metalicznym.

Standardowa farba metaliczna
Nierówny układ pigmentów

Farba metaliczna _____
Pigmenty układają się w równoległy sposób przy powierzchni farby

Czy można napisać:
run parallel to the coating surface?

Bardzo dziękuję.
asia20002
Poland
Local time: 06:36
English translation:to be oriented parallel
Explanation:
Ewentualnie tak.
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Local time: 06:36
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3to align parallel
geopiet
3to be oriented parallel
Grzegorz Mysiński
3lay parallelIRA100
3are arranged in parallel
Daniel Frisano Paulon
Summary of reference entries provided
Align oneself parallelDariusz Saczuk

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are arranged in parallel


Explanation:
That must be the sense

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lay parallel


Explanation:
lay parallel to the paints surface

IRA100
Local time: 06:36
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to be oriented parallel


Explanation:
Ewentualnie tak.


    Reference: http://tinyurl.com/d75onam
Grzegorz Mysiński
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to align parallel


Explanation:
to align the particles parallel to the surface - http://goo.gl/QT9IM - page 117

---------------

the flow and setting properties of high solids base coats can help metallic particles self-orient or align with one another, to produce a brighter look when viewed head on. - http://goo.gl/k8yBj - page 115

---------

Aluminum pigments that have been painted onto plastics appear very prominent. They align parallel to the surface and are flat in a thin film - http://goo.gl/kzw4m - page 10

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Align oneself parallel

Reference information:
Industrial Inorganic Pigments - Google Books Result
books.google.com/books
Gunter Buxbaum, Gerhard Pfaff - 2006 - Science - 315 pages
Small highly refractive platelets of pearl luster pigments align themselves parallel in optically thin systems such as paints, printing inks, or plastics

US Patent # 7129285. IR reflective elements made of impact ...
www.patents.com/us-7129285.html
Here, the pigments align themselves parallel to a surface during the course of processing. However, it has been shown that it is not possible to achieve...

http://tinyurl.com/csebsvc


    Reference: http://tinyurl.com/csebsvc
Dariusz Saczuk
United States
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: