KudoZ home » Polish to English » Engineering (general)

z dodatkiem na ocynk

English translation: for galvanized surfaces

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:45 Dec 18, 2011

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Polish term or phrase: z dodatkiem na ocynk

W części o kodowaniu farb proszkowych. Na końcu kodu litera C oznacza "farba z dodatkiem na ocynk"

Bardzo dziękuję.

asia20002 KudoZ activity Questions: 1431 (2 open) (62 closed without grading) Answers: 240 Poland
Local time: 06:36

English translation:for galvanized surfaces

Explanation:
IMO tyle wystarczy.
Na podstawie wyjaśnienia uzyskanego przez pytaczkę.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 4 godz. (2011-12-19 15:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

"with an additive for galvanized surfaces"?
Nie ma potrzeby. To jest technika, nie beletrystyka. Opisy powinny być krótkie, bez zbędnych słów.
Chyba nie masz polecenia "tłumaczyć każdy wyraz"? ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 5 godz. (2011-12-19 15:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ważna informacja jest taka, że "przeznaczona do powierzchni galwanizowanych/cynkowanych". Moim zdaniem sposób uzyskania tej cechy nie jest istotny - przynajmniej w tabelce opisującej oznaczenia dla różnych odmian farb.
Chyba, że masz dwie wersje farby "dla ocynku", każda z innymi dodatkami.