ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Engineering (general)

studnia zaworowa

English translation: collection chamber


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:studnia zaworowa
English translation:collection chamber
Entered by: PRO-MEDIA-PRESS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Dec 31, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: studnia zaworowa
Studnia zaworowa zbudowana jest na bazie studni 1200 i składa się z elementów:
• kręgi betonowe ø 1200mm, wykonane z betonu C10/15, wodoszczelnego (W8), o nasiąkliwości nw<4%
• kinety - betonowe prefabrykowane o parametrach technicznych jak kręgi
• podkład betonowy C10/C15, gr.10cm z rząpią.
• uszczelki gumowe stożkowe, wyposażone w krawędź poślizgową
• fabrycznie osadzone przejścia szczelne,
...
anna_palka
collection chamber
Explanation:
IMHO.
Selected response from:

PRO-MEDIA-PRESS
Local time: 06:36
Grading comment
thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4collection chamber
PRO-MEDIA-PRESS
4vacuum waste water collection welljerzy cieslik77
3 -1well valve
Daniel Frisano Paulon


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
well valve


Explanation:
perhaps of this kind:

http://www.flomatic.com/index.asp?lg=1&w=pages&pid=230

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jerzy cieslik77: in any case not "well valve" but "valve well" ???
17 mins
disagree  Polangmar: As above: "well valve" would mean "zawór studzienny".
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vacuum waste water collection well


Explanation:
see Szczelna studnia zaworowa RoeVac® GmbH ROEDIGER VACUUM GmbH

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-12-31 12:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

see how this vacuum system works at RoeVac® GmbH ROEDIGER VACUUM GmbH



jerzy cieslik77
Poland
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collection chamber


Explanation:
IMHO.


    Reference: http://goo.gl/DgfWP
    Reference: http://goo.gl/P472N
PRO-MEDIA-PRESS
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thx!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 5 - Changes made by PRO-MEDIA-PRESS:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy