20:05 Jan 14 

Dokładnie tak to rozumiem - może mało czytelnie się wyraziłem [14:35]:
"maksymalnie" z boku = najbardziej zewnętrznie = w najbardziej wysuniętej na zewnątrz linii zewnętrznej powierzchni

20:00 Jan 14 

"znajdująca się w płaszczyźnie jego największego rzutu" - to rozumiem inaczej, jako "znajdująca się w najbardziej wysuniętej na zewnątrz linii zewnętrznej powierzchni", w praktyce na linii styku górnej i dolnej powłoki

13:40 Jan 14 

"polskie słowniki w ogóle nie znają takiego znaczenia słowa "pawęż" - "linka""
Być może autor tekstu coś przekombinował: chciał użyć jakiegoś fachowego określenia, a wyszło "jak zwykle"...

13:35 Jan 14 

zamkniętoobwodowa - według mnie znaczy to "wokół całego pontonu"
"znajdująca się w płaszczyźnie jego największego rzutu" - według mnie znaczy to, że ta "pawęż" zamocowana jest "maksymalnie" z boku (czyli nie u góry, żeby ludzie siedzący wewnątrz mogli się trzymać, lecz właśnie najbardziej zewnętrznie)

11:58 Jan 14 

inny link od Polangmara:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/sports_fitness_r...

11:24 Jan 14 

polskie słowniki w ogóle nie znają takiego znaczenia słowa "pawęż" - "linka"

11:15 Jan 14 

tak wynikałoby z linku od Polangmara:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/ships_sailing_ma...

11:08 Jan 14 

linka otaczająca na zewnątrz cały ten ponton?

20:38 Jan 12 

Nie znalazłam "pawęży ratowniczej", ale wyniki dla "pawęży" sugerują, że jest to rodzaj linki, mocowania. Jest np. na Allegro pawęż do silnika motoru na pontonie - linka przytrzymująca silnik. Myślę, że ta pawęż ratownicza, to nic innego jak lonża (np. we wspinaczce) - ten termin już występuje częściej.

16:07 Jan 12 

byłbym wdzięczny za jakiś obrazek, bo na razie trudno mi sobie wyobrazić ten element