17:29 Jan 14 

należy to przetłumaczyć jako line/rope/belt/band/strip/ribbon.

Z całego kontekstu wynika, że jest to łącznik szydła z pontonem służący zapobiegnięciu odłączenia/pozostawienia/zgubienia go. W tym momencie moja propozycja nie jest niepoprawna, ale na pewno nie jest dokładnym tłumaczeniem. Pytający musi się zdecydować, która z powyższych propozycji najbardziej mu pasuje.

17:08 Jan 14 

zwykle jest elastyczne to cięgno w tym tekście, dla różnych sprzętów ratowniczych; zwykle jest przymocowane do pontonu i jest chyba zabezpieczeniem, aby dany sprzęt nie pozostał w lodzie; w razie wypadnięcia z ręki można wyciągnąć sprzęt tą doczepioną linką, tak to rozumiem

17:02 Jan 14 

"rozwijalne elastyczne i nie dające się odłączać cięgno bezpieczeństwa zakończone szybko złącznym zaczepem"

14:52 Jan 14 

od razu tak szerokiego kontekstu podać?

13:01 Jan 14 

dokładniejszy cytat:
szydło lodowe składa się z ergonomicznej rękojeści, u której nasady jest umocowane i połączone z otwartą kieszenią szydła, wysoce elastyczne cięgno szydła, które po stronie zewnętrznej ma osadzone krótkie ostrze lodowe

12:53 Jan 14 

Szydło jest w kieszeni po zewnętrznej stronie pontonu, być może przymocowane na stałe.

12:13 Jan 14 

12:07 Jan 14 

z innego miejsca w moim tekście: "uprząż dla osoby ratowanej ma charakter szerokiej elastycznej taśmy zapinanej na klamrę oraz ma elastyczne krótkie cięgno bezpieczeństwa połączone z pontonem."

11:34 Jan 14 

służy ono do ratowania osoby, pod którą załamał się lód, zapewne do pochodzenia do tej osoby

11:33 Jan 14 

trudno mi sobie wyobrazić tak opisane szydło
do wbijania w lód musi być twarde, a nie elastyczne i skręcajace na boki

11:31 Jan 14 

tu jest "flexible connector" - zgodny z nazwą angielską

http://www.discountfiresupplies.co.uk/product/194/334/25mm-F...

07:45 Jan 13 

dotąd pisałem "string", ale w przykładzie z pytania jestem w kropce

07:45 Jan 13 

"cięgno" w innych częściach tego tekstu:
elastyczne i nie dające się odłączać cięgno bezpieczeństwa
umocowane na wysoce elastycznych krótkich cięgnach dwa jednakowe wiosła lodowe
zaczep cięgna bezpieczeństwa jest karabinkiem