KudoZ home » Polish to English » Engineering (general)

przelotka

English translation: loop (patch)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	przelotka
English translation:	loop (patch)
Entered by:	literary

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Jan 13, 2012

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Polish term or phrase: przelotka

kontekst jak w pytaniu:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/engineering_gene...

linkowa luźna zamkniętoobwodowa pawęż ratownicza, umocowana licznymi elastycznymi przelotkami znajdująca się w płaszczyźnie jego największego rzutu, łączącej jego niejednakowe górną powłokę i dolną powłokę. (jego = pontonu)

w pontonie ratowniczym

Polangmar napisał tam:
"Tu coś o przelotkach: www.proz.com/kudoz/4499719 "

literary KudoZ activity Questions: 2011 (2 open) (17 closed without grading) Answers: 141
Local time: 06:37

loop (patch)

Explanation:
zwykle to tak jest
Moulded from hard wearing black rubber this Rib life line loop patch is designed to hold life line rope through the 16mm hole.
http://www.rib-shop.com/product.asp?numRecordPosition=5&P_ID...
http://www.henshaw.co.uk/products/135-lifeline-rope-patch-d-...
http://www.henshaw.co.uk/products/134-lifeline-rope-patch

Selected response from:

IRA100
Local time: 06:37

Grading comment

OK
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	loop (patch)	IRA100

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

loop (patch)

IRA100
Local time: 06:37
PRO pts in category: 64

Grading comment

Notes to answerer

Asker: jakby naszywana na ten ponton?

Asker: napiszę po prostu "loop"

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

przelotka

English translation: loop (patch)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

przelotka

English translation: loop (patch)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.