11:15 Jan 25 

Dziękuję.
Tyle z mojej strony na ten temat.

18:24 Jan 23 

2. używa zamiennie rozblokowanie i odblokowanie

13:54 Jan 23 

1. Czy możliwe, że polski tekst jest tłumaczeniem z angielskiego? Roster, jak uważasz?
2. Nie wiem, dlaczego polski autor użył słowa "rozblokowanie". IMO użycie go w stosunku do zamka bramy jest błędem językowym. Tłumaczenie rozblokowanie = disengaging już jest poprawianiem oryginału.

11:08 Jan 23 

:)

11:05 Jan 23 

bo mówicie tak, jakby istniała tylko jedna obowiązująca prawda: "unlocking". Właśnie rozmawiałem z native speakerami tutaj na miejscu, co sądzą o "lock disengaging" wyjaśniając im kontekst. Stwierdzili, że jest to bardzo dobre określenie dokładnie oddające zasadę działania blokady takiego rygla. Zgadzam się, że "rozblokowanie zamka" brzmi nieco dziwnie w polskim uchu, sprawiając wrażenie jakby było właśnie kopią angielskiego "lock disengaging".

11:02 Jan 23 

to był zawsze zły pomysł (z moich doświadczeń)

10:52 Jan 23 

Cieszę się, że jesteśmy zgodni.
Pozostaje kwestia, czy informować autora o nienadzwyczajnej jakości tekstu i sugerować korektę, czy dać sobie spokój, bo może się obrazić.

10:14 Jan 23 

Dokładnie to samo miałam na myśli!

09:55 Jan 23 

Tutaj autor napisał instrukcję nie językiem technicznym, lecz potocznym, a nawet żargonem (w kontekście widzę cztery przykłady) - niestety. W takiej sytuacji ja staram się zrozumieć, o co chodzi, a potem przetłumaczyć tak, aby czytelnik jasno zrozumiał, jak to działa i aby tłumaczenie było poprawne od strony językowej.
Jeżeli przetłumaczę dosłownie, czyli wiernie, to prawdopodobnie czytelnik uzna, że tłumacz jest kiepski.

12:33 Jan 20 

Jestem spokojny :) "tłumaczyć wiernie (jak w dokumencie źródłowym) czy merytorycznie poprawnie" - Według mnie to zarówno o oryginale jak i o tłumaczeniu? Gdyby tak nie było, nie dostałbym od Ciebie komentarza, za który mimo wszystko dziękuję ;)

No i dostaliśmy po pstryczku w nos za przepychanki :-)

12:26 Jan 20 

Miałam na myśli wiedzę merytoryczną autora polskiego tekstu, nie Twoją. Inni też na tym forum mają zastrzeżenia co do poprawności technicznej polskiego opisu. Spokojnie :-)

11:48 Jan 20 

Szanowny Polangmarze,
Widzę, że skorzystałeś z mojego komentarza, aby napisać własny komentarz do odpowiedzi Barbary Jasińskiej.
Jestem wdzięczny za docenienie mojego skromnego wkładu.
Serio serio :-)