ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Engineering (general)

obsada przycisków

English translation: assigning functions to the buttons, configuration of button functions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:obsada przycisków
English translation:assigning functions to the buttons, configuration of button functions
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Jan 26, 2012
Polish to English translations [PRO]
Science - Engineering (general) / description of equipment
Polish term or phrase: obsada przycisków
Projekt rękojeści oferuje bardzo szeroki wachlarz możliwości obsady przycisków i przełączników zapewniając bardzo dobrą ergonomię pracy użytkowanika

jak to przełożyć? proszę o podpowiedź...
Engart
Local time: 06:37
assigning functions to the buttons
Explanation:
function assignment to the buttons

Obsada przycisków w trybie kartkowania:
(1) przejąć zapis i wrócić
(2) wybrać następny zapis na liście
(3) wybrać poprzedni zapis na liście
http://tinyurl.com/89lfuq7 [kontekst jest nieco inny, ale chodzi mi o pokazanie znaczenia]

...assigning functions other than the default functions to the buttons...
http://tinyurl.com/88uyt8x

Function Assignment. Under each button are the following functions you can assign to the button...
http://tinyurl.com/83afv3e

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-27 00:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze jedno potwierdzenie, że obsada przycisków to funkcje do nich przypisane:

Mysz jest urządzeniem wejścia, za pomocą którego użytkownik wprowadza współrzędne (x, y). Poprzez przesuwanie myszy można dowolnie poruszać wskaźnikiem myszy po ekranie. Wciśnięcie lewego przycisku myszy wprowadza zaznaczenie. Obsada innych przycisków myszy jest różna dla różnych zastosowań. Za pomocą myszy można selekcjonować obiekty, obrabiać menu i wyzwalać funkcje.
http://docs5.chomikuj.pl/378217677,0,0,glossar.doc

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-01-27 16:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

Co do "button configuration": jest to dwuznaczne (niekiedy jest używane w tym samym znaczeniu, co "button arrangement"), ale można i takiego tłumaczenia użyć - to znaczy tutaj "configuration of buttons (and switches").

Carry out the button configuration on the joystick and then press one of the four buttons. This will save the button configuration in to the memory.
http://www.ehow.com/how_12019118_hook-up-joystick-ps3.html

Software allows you to customize configuration of buttons.
http://tinyurl.com/7qy9rc2

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-01-27 16:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

Z "the": configuration of the (push) buttons and switches.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:37
Grading comment
dzięki! obie sugestie zresztą są OK, mi chyba najbardziej zabrzmiałoby w tym kontekście 'button function(s) configuration' - coś takiego...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assigning functions to the buttonsPolangmar
3arrangement of buttons
Katarzyna Landsberg-Polubok


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arrangement of buttons


Explanation:
propozycja

Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Ergonomiczna rękojeść ze specjalnie dobranym rozmieszczeniem przycisków poprawia w znacznym stopniu pracę operatora. Natomiast w pełni konfigurowalna obsada przycisków ułatwia wykorzystanie... w szerokim zakresie. http://www.arex.pl/ps.htm
12 hrs
  -> racja
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assigning functions to the buttons


Explanation:
function assignment to the buttons

Obsada przycisków w trybie kartkowania:
(1) przejąć zapis i wrócić
(2) wybrać następny zapis na liście
(3) wybrać poprzedni zapis na liście
http://tinyurl.com/89lfuq7 [kontekst jest nieco inny, ale chodzi mi o pokazanie znaczenia]

...assigning functions other than the default functions to the buttons...
http://tinyurl.com/88uyt8x

Function Assignment. Under each button are the following functions you can assign to the button...
http://tinyurl.com/83afv3e

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-27 00:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze jedno potwierdzenie, że obsada przycisków to funkcje do nich przypisane:

Mysz jest urządzeniem wejścia, za pomocą którego użytkownik wprowadza współrzędne (x, y). Poprzez przesuwanie myszy można dowolnie poruszać wskaźnikiem myszy po ekranie. Wciśnięcie lewego przycisku myszy wprowadza zaznaczenie. Obsada innych przycisków myszy jest różna dla różnych zastosowań. Za pomocą myszy można selekcjonować obiekty, obrabiać menu i wyzwalać funkcje.
http://docs5.chomikuj.pl/378217677,0,0,glossar.doc

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-01-27 16:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

Co do "button configuration": jest to dwuznaczne (niekiedy jest używane w tym samym znaczeniu, co "button arrangement"), ale można i takiego tłumaczenia użyć - to znaczy tutaj "configuration of buttons (and switches").

Carry out the button configuration on the joystick and then press one of the four buttons. This will save the button configuration in to the memory.
http://www.ehow.com/how_12019118_hook-up-joystick-ps3.html

Software allows you to customize configuration of buttons.
http://tinyurl.com/7qy9rc2

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-01-27 16:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

Z "the": configuration of the (push) buttons and switches.

Polangmar
Poland
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 559
Grading comment
dzięki! obie sugestie zresztą są OK, mi chyba najbardziej zabrzmiałoby w tym kontekście 'button function(s) configuration' - coś takiego...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katarzyna Landsberg-Polubok: I see your point, ale powiedziałabym raczej "button configuration"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryEngart's old entry - "obsada przycisków" => "assigning functions to the buttons"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy