Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Spawanie | | Polish term or phrase: sworzeń | "Proces zgrzewania sworzni przebiegać będzie ściśle według załączonych Instrukcji technologicznych Zgrzewania WPS oraz wg PN EN ISO 14555. Proces zgrzewania rozpocznie się od środka danego elementu i przebiegał będzie symetrycznie w kierunku jego końców. Zgrzewanie w pozycji podolnej.
Łączniki sworzniowe nie powinny być malowane ani metalizowane. Muszą być czyste, wolne od rdzy, zendry, wżerów korozyjnych, smarów podczas zgrzewania."
Tekst dotyczy zgrzewania kołków z główką przy budowie mostu drogowego. Czy chodzi tu po prostu o "studs" jako kołki czy są to zupełnie inne elementy? |
| Jakub WiśniewskiKudoZ activityQuestions: 83 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 22
Poland
| | Local time: 06:37
|
| | stud | Explanation:
Norma Europejska EN 1994-2:2005 z włączoną poprawką AC:2008 ma status Polskiej Normy
3.4.2 Łączniki sworzniowe z główkami.
http://docs7.chomikuj.pl/1173452974,PL,0,1,PN-EN-1994-2-(mar...
3.4.2 Headed stud shear connectors
http://tinyurl.com/6pvglbu
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-03 00:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
In composite beam design, headed stud shear connectors are commonly used to transfer longitudinal shear forces across the steel–concrete interface.
http://tinyurl.com/7423lbs
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-03 00:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nie musi być z "shear".
Strength and ductility of headed stud connectors welded in modern profiled steel sheeting...
http://tinyurl.com/87flvn3 |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 06:37
| Grading comment Dziękuję za potwierdzenie moich przypuszczeń. Również wspomnienie o "shear connectors" się przydało :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   stud
Explanation:
Norma Europejska EN 1994-2:2005 z włączoną poprawką AC:2008 ma status Polskiej Normy
3.4.2 Łączniki sworzniowe z główkami.
http://docs7.chomikuj.pl/1173452974,PL,0,1,PN-EN-1994-2-(mar...
3.4.2 Headed stud shear connectors
http://tinyurl.com/6pvglbu
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-03 00:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
In composite beam design, headed stud shear connectors are commonly used to transfer longitudinal shear forces across the steel–concrete interface.
http://tinyurl.com/7423lbs
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-03 00:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nie musi być z "shear".
Strength and ductility of headed stud connectors welded in modern profiled steel sheeting...
http://tinyurl.com/87flvn3
| Polangmar
Poland
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 559
|
| | Grading comment | Dziękuję za potwierdzenie moich przypuszczeń. Również wspomnienie o "shear connectors" się przydało :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
