Polish: awans merytorycznyEnglish translation: merit based promotion 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | awans merytoryczny | | English translation: | merit based promotion | | Entered by: | bartek |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / energetyka | | Polish term or phrase: awans merytoryczny | po polsku też to do mnie nie trafia
Był też etapem masowego merytorycznego awansu młodych pracowników branży. |
| | Clarification request(s) and responsebartek (asker): 7:19pm Aug 15, 2004: Pawliku, - pewny jesteś? Spójrz na pytanie jeszcze raz. Bardzo mi się Twoja odpowiedź podoba - ale to nie na to pytanie :-)
pawlik: 2:28am Aug 16, 2004: Pewny, ze zle widze :-( -
|
|
| | merit based promotion | Explanation:
W jezyku angielskim istnieje tez okreslenie "meteoric rise" ktore oznacza blyskawiczna kariere lub awans, ale nie sugeruje, ze ten awans jes zwiazany z zaslugami danej osoby. Dlatego proponuje "merit based promotion", ktora wedlug mnie lepiej oddaje pelne znaczenie polskiego tekstu. |
| Selected response from:
Denize
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:  |
37 mins confidence:  |
40 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| merit based promotion
Explanation:
W jezyku angielskim istnieje tez okreslenie "meteoric rise" ktore oznacza blyskawiczna kariere lub awans, ale nie sugeruje, ze ten awans jes zwiazany z zaslugami danej osoby. Dlatego proponuje "merit based promotion", ktora wedlug mnie lepiej oddaje pelne znaczenie polskiego tekstu.
| Denize
United Kingdom
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
