Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: Co w puszczy piszczy

English translation: What's wild in the wilderness



SDL TRADOS Freelance




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Co w puszczy piszczy
English translation:What's wild in the wilderness
Entered by:ebk
Options:
- Contribute to this entry

9:04pm May 11, 2005Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Polish term or phrase: Co w puszczy piszczy
Czy ktoś ma jakiś ciekawy pomysł na przetłumaczenie tego tytułu konkursu ekologicznego?
ebk
Poland
What's wild in the wilderness
Explanation:
propozycja
Selected response from:

anula
Poland
Note from asker to answerer
Też mi się ta propozycja przypadła do gustu i, co bardzo ważne, pojawiła się tak szybko. Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6What's wild in the wilderness
anula
4What's up in in the wildernesslegawa


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
What's wild in the wilderness

Explanation:
propozycja

anula
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Też mi się ta propozycja przypadła do gustu i, co bardzo ważne, pojawiła się tak szybko. Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree *eva*: cool idea!
27 mins
  -> thanks :)

agree lim0nka: genialne :)
1 hr
  -> gracias nena :)

agree Michal Berski: śliczne (a tak wogole to żubr:)))
1 hr
  -> dzięki

agree GingerR: ale, ale, Michał B. żubr "wystepuje" w puszczy! ;-))))
1 hr
  -> : )

agree petrolhead
16 hrs

agree Rafal Korycinski: żubr wystepuje za rogiem!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
What's up in in the wilderness

Explanation:
.

legawa
United States
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list