władający powierzchnią ziemi
English translation: surface holder
| 21:02 May 31, 2006 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elzbieta Pulawska Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | surface holder |
| ||
| 4 | holding the area (of land) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
holding the area (of land) Explanation: to w nawiasie opuscilabym - ale .... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-31 22:04:21 GMT) -------------------------------------------------- the party holding .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1surface holder Explanation: Wydaje mi się, że kluczowym tu słowem jest powierzchnia, w odróżnieniu od tego, co pod powierzchnią, co ważne w przypadku eksploatacji bogactw naturalnych. może być też: surface wone, holder of surface rights to land, holder of surface interest -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-06-01 03:43:31 GMT) -------------------------------------------------- co za wone? - owner, oczywiście Reference: http://www.nccusl.org/nccusl/uniformact_summaries/uniformact... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations