Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: ekologiczna oczyszczalnia ścieków

English translation: mini sewage treatment plant







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ekologiczna oczyszczalnia ścieków
English translation:mini sewage treatment plant
Entered by:Michal B
Options:
- Contribute to this entry

1:20pm Aug 1, 2006Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Polish term or phrase: ekologiczna oczyszczalnia ścieków
Chodzi o tzw. własną, przydomową oczyszczalnię.
Michal B
mini sewage treatment plant
Explanation:
Za słownikiem Budownictwa, Infrastruktury...

Potwierdza sie w Internecie:

Septic System Maintenance by Roebic Laboratories, Inc. - 203-795-1283A septic system is a mini sewage treatment plant located on your property. This "on-site" facility is located underground. In most cases, a septic system ...
www.roebic.com/septic/ss.htm
Selected response from:

Karolina Ojrzynska-Stasiak
Poland
Note from asker to answerer
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mini sewage treatment plant
Karolina Ojrzynska-Stasiak
4maybe "mini environmentally friendly sewage treatment system"Marquis


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mini sewage treatment plant

Explanation:
Za słownikiem Budownictwa, Infrastruktury...

Potwierdza sie w Internecie:

Septic System Maintenance by Roebic Laboratories, Inc. - 203-795-1283A septic system is a mini sewage treatment plant located on your property. This "on-site" facility is located underground. In most cases, a septic system ...
www.roebic.com/septic/ss.htm


Karolina Ojrzynska-Stasiak
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree FishX: może lepiej septic system w takim razie!
2 hrs
  -> tylko zeby nie wyszlo zwykle szambo!
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maybe "mini environmentally friendly sewage treatment system"

Explanation:
Zapomnieliśmy o ekologiczna

Marquis
United States
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list