Polish: epilobietyzacjaEnglish translation: Epilobisation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / ecology | | Polish term or phrase: epilobietyzacja | | Do najczęstszych form denegeneracji lasu należ±: (...) epilobietyzacja , której ¶wiadectwem jest obfite występowanie gatunków porębowych drzewostanu |
| | | Selected response from:
 bartek
Poland
| Note from asker to answererDzięki za naprowadzenie na własciwy trop. Będę walczyć z tym dalej, ale już wiem, w jakim kierunku.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 day17 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
1 day19 hrs confidence: |
| epilo...
Explanation:
w przeciwieństwie do "epilobium", Twój termin w środowisku internetowym zdaje się nie występować ;-), dlatego to też nie jest odpowiedź na Twoje pytanie, ale pewna myśl - wskazówka ze świata kosmetyki: epilacja vs. depilacja - to pierwsze polega na niszczeniu włosów z cebulkami (nie wiem skąd wziął się drugi człon "-bietyzacja");
w kontekście dominacji gatunków porębowych może (?) oznacza to kompletny zanik innej roślinności (np. krzewów) - ask an expert in the field;
z braku innych potwierdzonych możliwości, ja bym przetłumaczyła opisowo jak podałaś w oryginale; bardzo jestem ciekawa, co Tobie udało się z tym zrobić (mail pls?)
Reference: http://www.poradnia.pl/podstrony/porady/kosmetyka/depilacja....
| anglista
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| mass occurrence of willow herbs
Explanation:
nie sadze, aby dalo sie ten termin przelozyc. A to na pewno chodzi o willow herbs = Epilobium, ktora to roslina jest typowym gatunkiem pionierskiem, pojawiaca sie we wczesnych etapach sukcesji, a wiec rowniez na zrebach.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 19:30:49 (GMT)
--------------------------------------------------
A w dodatku lesnicy lubia takie terminy - jest na przyklad pinetyzacja (Pinus = sosna), co oznacza zbyt duzy udzial sosny w drzewostanie.
| jszacki
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 52
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
