Polish: dział drenarskiEnglish translation: drainage zone 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | dział drenarski | | English translation: | drainage zone | | Entered by: | Polangmar |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology | | Polish term or phrase: dział drenarski | | "Badania wody obejmowały trzy działy drenarskie...." Znalazłam coś takiego jak "drainage watershed", ale nie jestem pewna, czy chodzi o to samo. |
| | | drainage zone | Explanation:
Lub:
drainage area
http://tinyurl.com/2ak8vn
http://tinyurl.com/2c5bxx
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-09-25 20:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Watershed" ma dwa znaczenia:
- a drainage basin or river catchment, especially in North American usage, meaning the region of land whose water drains into a specified body of water. [zlewisko, dorzecze]
- a drainage water divide, especially in Britain and other Commonwealth countries, meaning the ridge of land that separates two adjacent drainage basins [wododział]
http://en.wikipedia.org/wiki/Watershed
http://tinyurl.com/2ys7ea
Natomiast "dział drenarski" oznacza strefę drenowaną (strefę drenowania), a nie granicę wododziałową.
Powierzchnię objętą drenowaniem podzielono na dwa działy drenarskie ze względu na spadki terenu.
http://tinyurl.com/27wldj
granica działu drenarskiego
http://tinyurl.com/26t5qq |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| drainage zone
Explanation:
Lub:
drainage area
http://tinyurl.com/2ak8vn
http://tinyurl.com/2c5bxx
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-09-25 20:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Watershed" ma dwa znaczenia:
- a drainage basin or river catchment, especially in North American usage, meaning the region of land whose water drains into a specified body of water. [zlewisko, dorzecze]
- a drainage water divide, especially in Britain and other Commonwealth countries, meaning the ridge of land that separates two adjacent drainage basins [wododział]
http://en.wikipedia.org/wiki/Watershed
http://tinyurl.com/2ys7ea
Natomiast "dział drenarski" oznacza strefę drenowaną (strefę drenowania), a nie granicę wododziałową.
Powierzchnię objętą drenowaniem podzielono na dwa działy drenarskie ze względu na spadki terenu.
http://tinyurl.com/27wldj
granica działu drenarskiego
http://tinyurl.com/26t5qq
| Polangmar
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 60
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
