Polish: purchasing conservationEnglish translation: kawa (typu) conservation, kawa proekologiczna 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | conservation coffee | | English translation: | kawa (typu) conservation, kawa proekologiczna | | Entered by: | Polangmar |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology / uprawa kawy | | Polish term or phrase: purchasing conservation | Fragment tekstu dotyczy relacji pewnej firmy z plantatorami kawy i w jednym z punktów pojawia się następujące zdanie:
Wspomagamy plantatorów uprawiających naszą kawę poprzez:
- Purchasing conservation (shade grown) and
certified coffees (Fair Trade Certified™ and certified
organic) to promote responsible environmental or
economic efforts.
|
| | Clarification request(s) and responseMaciek Drobka: 1:10pm May 13, 2008: Tu chodzi o: purchasing conservation tea(s) and certified tea(s) -- wspieranie przez zakup herbaty 'conservation' i herbaty 'certified', a nie np. o ochronę zakupu (dosłowne rozumienie 'purch. conservation').
clairee: 1:12pm May 13, 2008: to kawa, czy herbata? ;-)
Maciek Drobka: 1:16pm May 13, 2008: No oczywiście, że kawa -- uwielbienie herbaty rozwodniło mi umysł... ;o)
clairee: 1:33pm May 13, 2008: chciałam tak przygrypsować, że niby ten program tu się kojarzy, co go tak w tv reklamują ;-) za dużo kawy może jednak, heh...
clairee: 5:08pm May 13, 2008: a przy okazji,rozumiem txt tak samo jak Maciek,sama strategia zakupu jest już formą wsparcia dla (interesów) plantatorów... co zresztą podpiera część: to promote responsible...
|
|
| | zakup(y)/nabywanie (kawy) (typu) conservation (coffee), zakup(y)/nabywanie kawy (pro)ekologicznej | Explanation:
Through Starbucks relationships with organisations such as Conservation International and Fairtrade Labelling Organizations International, we purchase Conservation (Shade-Grown) Coffee and Fair Trade Certified™ Coffee.
http://tinyurl.com/43swv6
Through CI’s Conservation Coffee™ program, Starbucks is encouraging the production of coffee using traditional cultivation methods that protect biodiversity and provide improved economic opportunities for coffee farmers.
Starbucks Shade Grown Mexico coffee, purchased through CI’s Conservation Coffee™ programme, comes exclusively from farms surrounding the El Triunfo Biosphere Reserve in Chiapas, Mexico, one of the world’s most important biodiversity hotspots.
http://tinyurl.com/3kfcg6
http://tinyurl.com/4ubh55 |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
| Note from asker to answererDziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 hrs confidence:   |
| zakup(y)/nabywanie (kawy) (typu) conservation (coffee), zakup(y)/nabywanie kawy (pro)ekologicznej
Explanation:
Through Starbucks relationships with organisations such as Conservation International and Fairtrade Labelling Organizations International, we purchase Conservation (Shade-Grown) Coffee and Fair Trade Certified™ Coffee.
http://tinyurl.com/43swv6
Through CI’s Conservation Coffee™ program, Starbucks is encouraging the production of coffee using traditional cultivation methods that protect biodiversity and provide improved economic opportunities for coffee farmers.
Starbucks Shade Grown Mexico coffee, purchased through CI’s Conservation Coffee™ programme, comes exclusively from farms surrounding the El Triunfo Biosphere Reserve in Chiapas, Mexico, one of the world’s most important biodiversity hotspots.
http://tinyurl.com/3kfcg6
http://tinyurl.com/4ubh55
| Polangmar
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 60
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
