ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Environment & Ecology

wody wgłębne

English translation: confined groundwater(s)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wody wgłębne
English translation:confined groundwater(s)
Entered by: joannaadamczyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Oct 8, 2010
Polish to English translations [PRO]
Environment & Ecology / ground water terminology
Polish term or phrase: wody wgłębne
proponuję zajrzeć do Wikipedii: http://pl.wikipedia.org/wiki/Wody_podziemne
a tu mój cytat z oryginału: "warstwa wód podziemnych - wgłębnych związana jest z występowaniem serii zawodnionych piasków o miąższości około 10-40 m, które zalęgają pod nakładem gliny morenowej o zmiennej miąższości"
joannaadamczyk
Local time: 06:37
confined groundwater(s)
Explanation:
W sieci można znaleźć Słownik Hydrogeologiczny, polecam :-)

Po wpisaniu w Google tej frazy:

Słownik hydrogeologiczny (Warszawa 1996) pdf

powinien pojawić się link do dokumentu pdf.

A w nim znajdziemy wody wgłębne (czyli wody podziemne naporowe):

1248. Wody podziemne naporowe
w.p. napięte (o naporowym zwierciadle),
*wody wgłębne
ang. confined groundwaters

(plus całe wyjaśnienie co to są za wody).
Selected response from:

Piotr Wargan
Poland
Local time: 06:37
Grading comment
naprawde serdecznie gratuluję tej wiedzy i ogromnie dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4confined groundwater(s)
Piotr Wargan
3subterranean waters
Rafal Piotrowski


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subterranean waters


Explanation:
mój osobisty wybór w tego typu tekstach

Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: dzięki; też takiego wyboru dokonam, widziała to w słowniku technicznym, ale niestety nie widzę żadnego potwierdzenia w internecie, dlatego pytam - może masz jednak jakieś źródłowe materiały po ang. które by to potwierdzały?

Asker: jasne, rozumiem, sama mam tego rodzaju "defaulty" w swoim warsztacie... :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confined groundwater(s)


Explanation:
W sieci można znaleźć Słownik Hydrogeologiczny, polecam :-)

Po wpisaniu w Google tej frazy:

Słownik hydrogeologiczny (Warszawa 1996) pdf

powinien pojawić się link do dokumentu pdf.

A w nim znajdziemy wody wgłębne (czyli wody podziemne naporowe):

1248. Wody podziemne naporowe
w.p. napięte (o naporowym zwierciadle),
*wody wgłębne
ang. confined groundwaters

(plus całe wyjaśnienie co to są za wody).

Piotr Wargan
Poland
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 46
Grading comment
naprawde serdecznie gratuluję tej wiedzy i ogromnie dziękuję za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: