Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / opłata zastępcza | | Polish term or phrase: opłata zastępcza | | Zgodnie z obowiązującym prawem duże zakłady energetyczne mają obowiązek wykazać 11,4 % udział „zielonej energii” w 2014 r. oraz 12,9 % w 2017 r. w stosunku do sumy produkowanej energii. Jeśli obowiązku tego nie spełnią, będą zmuszone wnieść opłaty zastępcze |
| | | English translation:compensatory payment | Explanation:
'...they will have to make a compensatory payment.'
Sądzę, że to dobre rozwiązanie w tym kontekście. Wnosząc opłatę, zakłady energetyczne rekompensują finansowo niewykorzystywanie ekologicznych metod produkcji energii.
Pozdrawiam! |
| Selected response from:
Leszek_Jura
Poland
Local time: 06:37
| Grading comment Zastosowalam compensatory payment, jako ze jest to jakby "zadośćuczynienie" za większą produkcję nie-ekologocznej energii.. Dzięki i pozdrawiam.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:   compensatory payment
Explanation:
'...they will have to make a compensatory payment.'
Sądzę, że to dobre rozwiązanie w tym kontekście. Wnosząc opłatę, zakłady energetyczne rekompensują finansowo niewykorzystywanie ekologicznych metod produkcji energii.
Pozdrawiam!
| Leszek_Jura
Poland
Local time: 06:37
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 1
|
| | Grading comment | Zastosowalam compensatory payment, jako ze jest to jakby "zadośćuczynienie" za większą produkcję nie-ekologocznej energii.. Dzięki i pozdrawiam. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 1, 2011 - Changes made by Crannmer: | | Language pair | English to Polish => Polish to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
