ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Environment & Ecology

fala wezbraniowa

English translation: freshet wave


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:55 Jun 2, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Polish term or phrase: fala wezbraniowa
"Obszary leśne (...) są odpowiedzialne za spłaszczanie fal wezbraniowych, podnoszenie niżówek, działają jako bariery biogeochemiczne"
silverspace
Local time: 06:38
English translation:freshet wave
Explanation:
Bardzo często stosowane w polskich, anglojęzycznych publikacjach naukowych; patrz link.

"freshet" - ze słownika TL +
HTH,

Rafał
Selected response from:

Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 06:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2freshet wave
Rafal Piotrowski
4flood wavePolangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flood wave


Explanation:
http://tinyurl.com/3spxql7

Polangmar
Poland
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
freshet wave


Explanation:
Bardzo często stosowane w polskich, anglojęzycznych publikacjach naukowych; patrz link.

"freshet" - ze słownika TL +
HTH,

Rafał


    Reference: http://www.google.pl/#q=%22freshet+wave%22&hl=pl&prmd=ivnsb&...
Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: a to tak :)
3 days6 hrs
  -> Dzięki :)

agree  Polangmar: http://en.wikipedia.org/wiki/Freshet
82 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: