21:48 Jul 14, 2011 

dziękuję

11:46 Jul 14, 2011 

Myślę, że prawidłowa jest odpowiedź geopieta:
treated wastewater [sewage] sampling point at discharge outlet [outfall]
Dlatego, że "pobór" raczej nie występuje w tych innych znaczeniach.

11:43 Jul 14, 2011 

później mam "miejsce wylotu ścieków", i tam chodzi ewidentnie o wylot prowadzący do tego rowu melioracyjnego

11:14 Jul 14, 2011 

Chodziłoby więc o wylot z oczyszczalni, a nie do rowu?

11:05 Jul 14, 2011 

"dokonano poboru próbki ścieków oczyszczonych odpływających do odbiornika" - z Internetu

10:55 Jul 14, 2011 

może: "discharge point"?

10:29 Jul 14, 2011 

Kontekst:
3. Odbiornikiem oczyszczonych ścieków jest rów melioracyjny.
4.Punkt poboru ścieków oczyszczonych:
- wylot kanalizacyjny.
5. Pomiar ilości odprowadzanych ścieków odbywa się za pomocą przepływomierza (...) w pomieszczeniu krat.
Ogólnie chodzi o pozwolenie wodnoprawne.

10:25 Jul 14, 2011 

nie, takich szczegółowych opisów technologii wykorzystanej w oczyszczalni nie mam

09:51 Jul 14, 2011 

W osadnikach wtórnych następuje oddzielenie osadu czynnego od oczyszczonych ścieków. W wyniku procesu sedymentacji, kłaczki osadu czynnego opadają na dno, a sklarowane ścieki, poprzez przelewy odpływają do punktu poboru ścieków, a następnie do komory pomiarowej ścieków oczyszczonych, gdzie następuje pomiar natężenia przepływu ścieków, które odpływają z oczyszczalni. - http://pwik.gliwice.pl/index.php?option=com_content&task=vie...

09:34 Jul 14, 2011 

później jest: "pobór próbek ścieków odpływających z oczyszczalni", ale akurat w tym miejscu niczego o pobieraniu próbek nie ma w pobliżu

09:31 Jul 14, 2011 

treated sewage effluent sampling point

http://en.wikipedia.org/wiki/Effluent

09:28 Jul 14, 2011 

czy też: punkt poboru próbek ścieków oczyszczonych

wtedy;

treated wastewater [sewage] sampling point at discharge outlet [outfall]

09:13 Jul 14, 2011 

Collection w kontekście ścieków mi kojarzy się raczej z wozem asenizacyjnym niż ze swobodnym odpływem.