ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Environment & Ecology

włóczek narybkowy

English translation: small trawl net


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:włóczek narybkowy
English translation:small trawl net
Entered by: Rafal Piotrowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Oct 26, 2011
Polish to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / badania ryb
Polish term or phrase: włóczek narybkowy
Kontekst:

"Analogicznie, w przypadku wód stojących jako badania uzupełniające wskazano elektropołowy w strefie litoralnej i metodę włóczka narybkowego, z założeniem, że bardziej preferowana jest bezpieczniejsza dla ryb metoda elektropołowów (w oparciu o własne doświadczenie Autora metodyki elektropołowy stwarzają mniejsze ryzyko uszkodzenia pokrywy łuskowej/ prowadza do mniejszych ubytków śluzu oraz znacząco ograniczają czas przebywania osobników w narzędziu połowowym)."

W guglu ZERO trafień, i nawet nie wiem, jak to-to wygląda :/

HELP!

TIA,

Rafał
Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 06:38
small trawl net
Explanation:
AFAIK plus sporo wiarygodnych linków w necie
Selected response from:

Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 06:38
Grading comment
Dzięki wszystkim :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3small trawl net
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
3little alevin dragnetAgnesM
Summary of reference entries provided
włóczek, mały włok
inmb

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
little alevin dragnet


Explanation:
Tak przy okazji, 'włóczka' nie znalazłam, ale 'włoczek' - jak najbardziej.


    Reference: http://www.translatica.pl/slowniki/wyszukiwanie-polsko-angie...
    Reference: http://www.translatica.pl/slowniki/po-angielsku/narybkowy/
AgnesM
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Thx :) Zazwyczaj stosuję "fry".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Evonymus (Ewa Kazmierczak): wg Oxford Dictionary of Zoology, "alevin- the yolk-bearing larva of salmon and trout species"; i 'trawl net'
58 mins
neutral  IwonaASzymaniak: There are six stages of a salmon's life cycle: eggs, alevin, fry, smolt, adult, and spawners.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
small trawl net


Explanation:
AFAIK plus sporo wiarygodnych linków w necie

Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dzięki wszystkim :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +1
Reference: włóczek, mały włok

Reference information:
http://www.sjp.pl/wczek

Może się przyda. Dalej powinno być łatwiej.

inmb
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: O, thx! :) Mam "fry trawl"; to chyba będzie to :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak): "small trawl net"
30 mins
  -> dzięki, wstaw to jako odpowiedź.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy