Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Geografia | | Polish term or phrase: anastomozujący | To jest fragment opisu parku narodowego, dotyczy rzeki.
"Narew płynie tu wieloma łączącymi się i rozdzielającymi korytami, tworzy skomplikowaną sieć kanałów, koryt i starorzeczy.
Z góry wygląda to jak swoisty labirynt wodny. Taką rzekę nazywa się >>anastomozującą<< lub warkoczową."
Z góry dziękuję za wszelką pomoc. |
| | | anastomosing stream | Explanation:
Academic Press Dictionary of Science and Technology (AP, 1992) podaje ten termin, z dopiskiem, see "braided stream". Ten ostani jest wytłumaczony jako: "a stream that divides into a system of many interlacing, branching, and reuniting channels separated by islands." |
| Selected response from:
jerzywroblewski
Local time: 06:38
| Grading comment Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   anastomosing stream
Explanation:
Academic Press Dictionary of Science and Technology (AP, 1992) podaje ten termin, z dopiskiem, see "braided stream". Ten ostani jest wytłumaczony jako: "a stream that divides into a system of many interlacing, branching, and reuniting channels separated by islands."
| jerzywroblewski
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
