ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Environment & Ecology

grubizna sosnowa

English translation: large pine timber


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:grubizna sosnowa
English translation:large pine timber
Entered by: aziraphael665
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Dec 5, 2011
Polish to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Forestry/Leśnictwo
Polish term or phrase: grubizna sosnowa
Przykład taki sam jak poprzednio

Wskaźniki udziału sortymentów S2 oraz S2a w ogólnej miąższości pozyskiwanej grubizny sosnowej w ramach użytkowania przedrębnego i rębnego w nadleśnictwach objętych analizą

Jednak inne słowo. z pozostałą częścią nie mam problemu :-)
aziraphael665
large pine timber
Explanation:
Grubizną określamy drewno, które na wysokości 1,3 m od szyi korzeniowej posiada średnicę równą lub większą niż 7 cm w korze lub 5 cm bez kory.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Grubizna

Large timber
leśn. drewno okrągłe o średnicy w cieńszym końcu bez kory co najmniej 5 cm
http://sojeccy.pl/en/slownik?num=144

Podobnie podaje też słownik WNT.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:38
Grading comment
Konkretna i pewna odpowiedź. Kudoz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4large pine timberPolangmar


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
large pine timber


Explanation:
Grubizną określamy drewno, które na wysokości 1,3 m od szyi korzeniowej posiada średnicę równą lub większą niż 7 cm w korze lub 5 cm bez kory.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Grubizna

Large timber
leśn. drewno okrągłe o średnicy w cieńszym końcu bez kory co najmniej 5 cm
http://sojeccy.pl/en/slownik?num=144

Podobnie podaje też słownik WNT.

Polangmar
Poland
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 173
Grading comment
Konkretna i pewna odpowiedź. Kudoz
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 5, 2011 - Changes made by Natalie:
Term askedI w tym samym temacie.... grubizna (sosnowa) => grubizna sosnowa


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: