Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology | | Polish term or phrase: kanał ulgowy | "Wypływając z ostatniej śluzy na Kanale Bydgoskim, 200 m dalej na LB mamy naturalne odejście tzw. Starej Noteci Rynarzewskiej, a po dalszych 150 m na LB wypływa wspomniany wcześniej ***kanał ulgowy*** Paramelka. W tym miejscu rozpoczyna się Noteć Dolna – skanalizowana."
"Przed wejściem do śluzy, na PB widoczny ***jaz ulgowy*** piętrzący wodę na odcinku szczytowym wraz z ***kanałem ulgowym***, zwanym Paramelką."
Dodam, że w tym wypadku chodzi o śluzę Józefinki na Kanale Bydgoskim. Jaz Ulgowy (mimo zapisu małą literą w tłumaczonym tekście) wygląda na nazwę własną (info tutaj: http://pl.wikipedia.org/wiki/Jaz_Ulgowy), kanał ulgowy raczej nie, ale w słownikach znalazłem tylko kanał upustowy (by-channel floodway) - i nie wiem, czy to to samo. |
|  Piotr CzyżewskiKudoZ activityQuestions: 68 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 316
Poland
| | Local time: 06:38
|
| | Selected response from:
jarekab
Poland
Local time: 06:38
| Grading comment Dziękuję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 12 - Changes made by jarekab: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
