ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Environment & Ecology

zabezpieczanie składowiska

English translation: safeguarding (of the storage site/landfill) against... etc.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Jan 11, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Polish term or phrase: zabezpieczanie składowiska
Czyli m.in. przykrycie, zabezpieczenie przed dostawaniem się wód opadowych do składowiska i wydostawaniem się gazów i pyłów ze składowanych odpadów w celu skutecznego wykonywania "działań ograniczających ilość i ładunek zanieczyszczeń w odciekach prowadzonych od początku procesu ich powstawania, czyli dostępu wód zarówno opadowych, spływowych jak i gruntowych do bryły składowiska."
Kjub
Poland
Local time: 06:39
English translation:safeguarding (of the storage site/landfill) against... etc.
Explanation:
IHMO :)

R.
Selected response from:

Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 06:39
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4safeguarding (of the storage site/landfill) against... etc.
Rafal Piotrowski
2landfill capping
Katarzyna Landsberg-Polubok


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safeguarding (of the storage site/landfill) against... etc.


Explanation:
IHMO :)

R.

Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
landfill capping


Explanation:
Jeżeli chodzi tylko o przykrycie. Jeżeli zaś chodzi o innego rodzaju zabezpieczenia, to podpisuję się pod odpowiedzią kolegi.

Example sentence(s):
  • ‘Capping’ is defined as the sealing of a landfill to prevent the entry (ingress) of precipitation (rainfall, snow, etc.) and the escape (egress) of gas, odour and other fugitive emissions.

    Reference: http://www.envirotechnicalsystems.com/landfill_capping.html
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: