Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
15 Oct 19:42 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: środki ochrony roślin

English translation: plant / crop protection products / chemicals







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« umowa kupna - sprze...Return to KudoZ list
kompletacja wysyłki »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:środki ochrony roślin
English translation:plant / crop protection products / chemicals
Entered by:Agnieszka Szarkowska
Options:
- Contribute to this entry

1:24pm Aug 31, 2004Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Polish term or phrase: środki ochrony roślin
Czy może są to: "Plant protection products"?
Agnieszka Szarkowska
Poland
Clarification request(s) and response
aniutka: 1:29pm Aug 31, 2004: jak najbardziej -
Agnieszka Szarkowska (asker): 1:38pm Aug 31, 2004: dzięki :) -
lizza: 1:44pm Aug 31, 2004: Yes - you are right - lots of hits in Google -
Agnieszka Szarkowska (asker): 1:46pm Aug 31, 2004: dzięki :) -
Agnieszka Szarkowska (asker): 2:06pm Aug 31, 2004: dzięki :) -
Agnieszka Szarkowska (asker): 2:13pm Aug 31, 2004: Jakie gorące podziękowania wysłałam, to chyba przez to odświeżanie strony ;)) -

crop protection products
Explanation:
inne opcje (za słownikiem WNT): pesticides, plant pesticides, pest control products, crop protection products. HTH
Selected response from:

Dr G. Palka
Poland
Note from asker to answerer
Zostanę przy "plant protection products" - najwięcej trafień in Google (25 tys.) Dzięki za różnorodność propozycji :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pesticidesJoanna Krahelska
4crop protection products
Dr G. Palka
3plant / crop protection chemicals
tabor


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
środki ochrony roślin crop protection products

Explanation:
inne opcje (za słownikiem WNT): pesticides, plant pesticides, pest control products, crop protection products. HTH

Dr G. Palka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Zostanę przy "plant protection products" - najwięcej trafień in Google (25 tys.) Dzięki za różnorodność propozycji :)
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
środki ochrony roślin plant / crop protection chemicals

Explanation:
tak też można

tabor
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
środki ochrony roślin pesticides

Explanation:
... kolejna propozycja jesli ma byc krotko a zwiezle ;)

Joanna Krahelska
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree jszacki
14 mins
  -> dzieki! a moze byc jeszcze pest control products ;)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy