środki pieniężne i inne aktywa pieniężne - cash and cash equivalents ( translation glossary) Finance (general),Bus/Financial

« instalacje gazowe o...

Return to KudoZ list

podatek od towarów ... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	środki pieniężne i inne aktywa pieniężne
English translation:	cash and cash equivalents
Entered by:	Joanna Borowska

Options:
- Contribute to this entry

11:43am May 16, 2005

Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Polish term or phrase: środki pieniężne i inne aktywa pieniężne

w bilansie

czy to będzie "cash and cash equivalents"?

Joanna Borowska

KudoZ activity
Questions: 308 (2 open)
Answers: 737

Poland

cash and cash equivalents

Explanation:
jak najbardziej (ponad 700 tys. trafien)

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22cash+and+cash+equival...
http://www.investopedia.com/terms/c/cashandcashequivalents.a...
An element recorded on the balance sheet, it reports the value of cash and its equivalents. These are assets that are cash or can be converted into cash immediately.

http://www.iasplus.com/standard/ias07.htm

Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland

Note from asker to answerer

dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

cash and other financial assets

bartek

4 +1

cash and cash equivalents

Marek Daroszewski (MrMarDar)

cash and other monetary assets

GregF

Answers

7 mins confidence:

środki pieniężne i inne aktywa pieniężne cash and other monetary assets

Explanation:
inna propozycja, choć rzeczywiście "cash equivalents" to częściej spotykany odpowiednik

http://www.mecon.gov.ar/hacienda/cgn/cuenta/2000/ctaing00/ba...
http://www.dot.gov/perfacc2004/consolbalsheet.htm

GregF
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

¶rodki pieniężne i inne aktywa pieniężne cash and cash equivalents

Explanation:
jak najbardziej (ponad 700 tys. trafien)

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22cash+and+cash+equival...
http://www.investopedia.com/terms/c/cashandcashequivalents.a...
An element recorded on the balance sheet, it reports the value of cash and its equivalents. These are assets that are cash or can be converted into cash immediately.

http://www.iasplus.com/standard/ias07.htm

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 295

Note from asker to answerer

dziękuję

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

¶rodki pieniężne i inne aktywa pieniężne cash and other financial assets

Explanation:
FINANCIAL STATEMENT

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-16 11:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

.. which focus on (1) how cash and other financial assets that can readily be
converted to cash flow in and out and (2) the balances left at year-end that ...
www.tea.state.tx.us/school.finance/audit/resguide9/gasb34/s...

.. Total cash and other financial assets. 358.8. Net Financial debt 2. 317.3.
Net Financial debt 1 (without leasing). 562.8. Total financial debt ...
www.tiscali.com/media/application/pdf/10225f45f70.pdf

ormat pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... governmental funds, which focus on (1) how cash and other financial assets
that can. readily be converted to cash flow in and out and (2) the balances ...
www.leg.state.or.us/orlaws/notes_financial.pdf

.. This includes not only cash and other financial assets, but also assets like
plant and equipment, inventory, computer networks and supplies. ...
www.saralee.com/ourcompany/gbs/our_stockholders.html
to wlasnie z financial statmenet Sara Lee mam ten schemat

bartek
Poland
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 640

Return to KudoZ list

Polish: środki pieniężne i inne aktywa pieniężne

English translation: cash and cash equivalents