KudoZ home » Polish to English » Finance (general)

gospodarstwo pomocnicze

English translation: auxiliary enterprise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Jun 16, 2005
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finanse
Polish term or phrase: gospodarstwo pomocnicze
Plan finansowy gospodarstw pomocniczych. (odnosi się to do budżetu państwa)
kermitka
Local time: 07:36
English translation:auxiliary enterprise
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/710296

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-16 14:40:46 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.proz.com/?sp=h&id=199515&keyword=gospodar...
Art. 20. 1. Gospodarstwem pomocniczym jest wyodrębniona z jednostki budżetowej, pod względem organizacyjnym i finansowym, częœć jej podstawowej działalnoœci lub działalnoœć uboczna.

2. Gospodarstwo pomocnicze pokrywa koszty swojej działalnoœci z uzyskiwanych przychodów własnych z zastrzeżeniem ust. 7.

3. Gospodarstwo pomocnicze tworzy i likwiduje kierownik jednostki budżetowej, po uprzednim uzyskaniu zgody:

1) właœciwego ministra, kierownika urzędu centralnego lub wojewody - w przypadku gospodarstw pomocniczych państwowych jednostek budżetowych,
2) zarz�du jednostki samorz�du terytorialnego - w przypadku gospodarstw pomocniczych gminnych, powiatowych i wojewódzkich jednostek budżetowych.
http://www.kbn.gov.pl/finauki98/finpub/981126.html

OGŁOSZENIE O PRZETARGU NIEOGRANICZONYM. Gospodarstwo Pomocnicze Regionalnego Centrum Doradztwa Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich, 26 ? 600 Radom, ul. ...
www.cdr.gov.pl/radom/przetargi.htm -
Selected response from:

bartek
Local time: 07:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4auxiliary enterprise
bartek


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auxiliary enterprise


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/710296

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-16 14:40:46 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.proz.com/?sp=h&id=199515&keyword=gospodar...
Art. 20. 1. Gospodarstwem pomocniczym jest wyodrębniona z jednostki budżetowej, pod względem organizacyjnym i finansowym, częœć jej podstawowej działalnoœci lub działalnoœć uboczna.

2. Gospodarstwo pomocnicze pokrywa koszty swojej działalnoœci z uzyskiwanych przychodów własnych z zastrzeżeniem ust. 7.

3. Gospodarstwo pomocnicze tworzy i likwiduje kierownik jednostki budżetowej, po uprzednim uzyskaniu zgody:

1) właœciwego ministra, kierownika urzędu centralnego lub wojewody - w przypadku gospodarstw pomocniczych państwowych jednostek budżetowych,
2) zarz�du jednostki samorz�du terytorialnego - w przypadku gospodarstw pomocniczych gminnych, powiatowych i wojewódzkich jednostek budżetowych.
http://www.kbn.gov.pl/finauki98/finpub/981126.html

OGŁOSZENIE O PRZETARGU NIEOGRANICZONYM. Gospodarstwo Pomocnicze Regionalnego Centrum Doradztwa Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich, 26 ? 600 Radom, ul. ...
www.cdr.gov.pl/radom/przetargi.htm -

bartek
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 652

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: a osobowość posiada żeby go enterpryzą nazywać?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search