KudoZ home » Polish to English » Finance (general)

przychody i zyski nadzwyczajne księgowe

English translation: revenues and extraordinary book profits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Jun 22, 2005
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: przychody i zyski nadzwyczajne księgowe
wiem że było co¶ podobnego ale jako¶ nie potrafię się połapać, bo niekoniecznie sie na tym znam, ale jak mówiłam już 100 lat temu - tłumaczenie to jest poleceniem służbowym; )

mam trzy pozycje
- przychody i zyski nadzwyczajne ksiegowe, lecz niewliczone do podstawy opodatkowanie ( to w glosariuszu łacznie nazwano non taxable revenue
-przychody i zyski ksiegowe, przej¶ciowo niestanowi±ce przychodu podatkowego
- przychody podatkowe nieujęte w ksiegach (i to w glosariuszu też nazwano non taxable revenue)

i jak to wszystko odróżnić??
Marta28
Local time: 04:42
English translation:revenues and extraordinary book profits
Explanation:
zastrzezenie "ksiegowe" to zwykle "book" w sensie "fikcyjne, na papierze"; por. book value = wartosc ksiegowa
Selected response from:

Pogon
Local time: 04:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1revenues and extraordinary book profits
Pogon


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
przychody i zyski nadzwyczajne księgowe
revenues and extraordinary book profits


Explanation:
zastrzezenie "ksiegowe" to zwykle "book" w sensie "fikcyjne, na papierze"; por. book value = wartosc ksiegowa

Pogon
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search