https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/finance-general/1993799-usuwania-blokad.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Finance (general)

usuwania blokad

English translation: removal of jams in the transport mechanism

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:usuwania blokad w transporcie
English translation:removal of jams in the transport mechanism
Entered by: FishX

04:40 Jun 30, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general)
Polish term or phrase: usuwania blokad
Możliwe jest doposażenie urządzeń w modułu eliminujące ryzyko kradzieży w przypadku usuwania blokad lub zacięć transportu.

Mowa jest o bankomatach. Dziękuję za pomoc.
FishX
Poland
Local time: 17:36
remove/clear jams
Explanation:
Uwaga: 'blokady i zacięcia' z Twojego tekstu oddałbym jednym słowem -- 'jams' właśnie.

http://tinyurl.com/2cv7tp
http://tinyurl.com/28vuv4
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 17:36
Grading comment
Później w tekśce pojawił się: 'Bank zobowiązał się do obsługi blokad w transporcie z wyjątkiem obsługi części w sejfie, także wydawałoby się, że tutaj też chodzi o 'jams', po prostu.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4remove/clear jams
Maciek Drobka
3remove blocades
sunny25 (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remove blocades


Explanation:
remove blocades

sunny25 (X)
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maciek Drobka: Standardowa angielszczyzna niestety nie zna słowa 'blocade'.
3 hrs
agree  A.G.: remove/disable/eliminate locks
3 days 15 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remove/clear jams


Explanation:
Uwaga: 'blokady i zacięcia' z Twojego tekstu oddałbym jednym słowem -- 'jams' właśnie.

http://tinyurl.com/2cv7tp
http://tinyurl.com/28vuv4

Maciek Drobka
Poland
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 327
Grading comment
Później w tekśce pojawił się: 'Bank zobowiązał się do obsługi blokad w transporcie z wyjątkiem obsługi części w sejfie, także wydawałoby się, że tutaj też chodzi o 'jams', po prostu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A.G.: A ja nie. Dobre słowo, ale tylko do zacięć
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations