KudoZ home » Polish to English » Finance (general)

procedury zgodności i istotności

English translation: compliance and materiality

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:13 May 27, 2002
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / accounting
Polish term or phrase: procedury zgodności i istotności
W badaniu sprawozdań finansowych były stosowano dwie podstawowe procedury, tj. zgodności i istotności.

Być może powinny to być dwa osobne pytania, ale z drugiej strony wydaje się, że te "dwie podstawowe procedury" muszą występować obok siebie, tak jak Scylla i Charybda...
makary
Local time: 12:13
English translation:compliance and materiality
Explanation:
procedures.

To nie zadna Scylla i Charybda, a dwie zupelnie rozne sprawy: zgodnosc z prawem (lub regulaminem wewnetrznym, przyjetymi zasadami, etc)i ustalenie wartosci (np. sald, transakcji, etc) powyzej ktorej to cos nas w ogole interesuje (pomylka o 1 zl w sprawozdaniu giganta nie jest istotna)

Compliance to procedura badania zgodnosci z prawem a materiality to istotnosc.

Pozdrowki,
Magda

Ref. robilam audyt w obu jezykach.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 21:52:15 (GMT)
--------------------------------------------------

PS to jest terminologia International Auditing Standards
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 12:13
Grading comment
Przyznaję, że nie chciało mi się zadawać dwóch pytań. W każdym razie dziękuję za odpowiedź.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1compliance and materiality
Magda Dziadosz


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
compliance and materiality


Explanation:
procedures.

To nie zadna Scylla i Charybda, a dwie zupelnie rozne sprawy: zgodnosc z prawem (lub regulaminem wewnetrznym, przyjetymi zasadami, etc)i ustalenie wartosci (np. sald, transakcji, etc) powyzej ktorej to cos nas w ogole interesuje (pomylka o 1 zl w sprawozdaniu giganta nie jest istotna)

Compliance to procedura badania zgodnosci z prawem a materiality to istotnosc.

Pozdrowki,
Magda

Ref. robilam audyt w obu jezykach.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 21:52:15 (GMT)
--------------------------------------------------

PS to jest terminologia International Auditing Standards

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Przyznaję, że nie chciało mi się zadawać dwóch pytań. W każdym razie dziękuję za odpowiedź.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
14 mins
  -> Dzieki :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 2, 2006 - Changes made by Magda Dziadosz:
Field (specific)Accounting » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search