KudoZ home » Polish to English » Finance (general)

Wskażnik stopy dywidendy dla akcji imiennych nie wprowadzonych do obrotu publicz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:17 May 28, 2002
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finance
Polish term or phrase: Wskażnik stopy dywidendy dla akcji imiennych nie wprowadzonych do obrotu publicz
Węzłowy wskaźnik w raporcie audytora

Kwota dywidendy na 1 akcję *100 / wartość nominalna 1 akcji
makary
Local time: 03:38
Advertisement


Summary of answers provided
4annual dividend rate [value/index/ratio?] for registered shares not introduced into public tradingJacek Krankowski
3 -1moze raczej: dividend-to-price ratioJacek Krankowski
2 -1nominal dividend per sharePiotr Kurek


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annual dividend rate [value/index/ratio?] for registered shares not introduced into public trading


Explanation:
Poczatek mojej odpowiedzi to niestety tylko przyblizenie.

Rzut oka na Google pokazuje bowiem, ze ADR najczesciej podaje sie np. w dolarach na akcje, przeliczywszy na rok dywidende wyplacana np. miesiecznie albo kwartalnie (tak, tak, sa na swiecie gieldy, gdzie nie tylko sie "gra" jak w Polsce, ale rowniez "inwestuje", a to oznacza regularna wyplate dywidendy - oczywiscie tylko do momentu krachu, ale to moze trwac latami). ADR mozna rowniez podawac w procentach, wokol czego kreci sie pytanie. Pod adresem, ktory podaje ponizej jest przyklad spolki, z ktorej biore - w zaokragleniu - nastepujace dane: wartosc akcji - 6$
dywidenda w przeliczeniu rocznym - 0,15$
stopa dywidendy - 2,5%
Wykonuje zadane dzialanie:
0,15 * 100/6 =2,5

Jak widac w pytaniu chodzi o "wskaznik" (czyli gola liczbe) ADR - ani wartosciowy ani procentowy, stad moje zastrzezenie na wstepie.

http://www.brascancorp.com/BrascanWebSite/BrasWebSite.nsf/0b...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 09:28:56 (GMT)
--------------------------------------------------

zaproponowany przez makarego dividend yield = annual dividend divided by the purchase price
http://www.nokia.com/aboutnokia/financial/cal_key_ratios.htm...

Jacek Krankowski
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Piotr Kurek: dlaczego annual, jak może być interim, final, final interim
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
moze raczej: dividend-to-price ratio


Explanation:
... The dividend-to-price ratio, the stock market's indicator of how much money investors
are earning on their investments, is now at a record low, under 1.3 ...
cowles.econ.yale.edu/archive/ people/shiller/rjs_guru.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 08:34:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Szczerze mowiac nie znam rozroznienia miedzy nastepujacymi terminami:

the ratio of stockholder dividend to stock price (or \"dividend yield\")...
www.casact.org/pubs/forum/93sforum/93sf203.pdf

Jacek Krankowski
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Piotr Kurek: dotyczy ceny rynkowej papieru
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
nominal dividend per share


Explanation:
Propozycja
pwk

Piotr Kurek
Local time: 03:38
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dzięki za odpowiedź, ale nie o to chodziło.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jacek Krankowski: wyrazana jest w jednostkach pienieznych, nie procentowo
1 day3 hrs
  -> to wła¶nie powyższe oznacza
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Dzięki za odpowiedź, ale nie o to chodziło.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search