KudoZ home » Polish to English » Finance (general)

obroty Billpaymentu

English translation: BillPayment turnover

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 Sep 18, 2007
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / revenue projection
Polish term or phrase: obroty Billpaymentu
Całe zdanie:

Planowanie krótkoterminowe przychodów w okresie miesiąca (w poparciu o zamówienia, faktury, prognoza obrotów BillPayment'u).
JamJest
Local time: 23:43
English translation:BillPayment turnover
Explanation:
z kontekstu wynika, że BillPayment jest nazwą własną - stąd nie ma potrzeby tłumaczyć; obroty (czasem) to też volume, ale tutaj raczej nie
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 23:43
Grading comment
Nie znalazłam w Google takiego zestawienia, ale nie przysło mi do głowy, że to nazwa własna, tylko czy aby na pewno?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1BillPayment turnoverMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
BillPayment turnover


Explanation:
z kontekstu wynika, że BillPayment jest nazwą własną - stąd nie ma potrzeby tłumaczyć; obroty (czasem) to też volume, ale tutaj raczej nie

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 307
Grading comment
Nie znalazłam w Google takiego zestawienia, ale nie przysło mi do głowy, że to nazwa własna, tylko czy aby na pewno?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Drobka: Ale z Gugla wynika inaczej -- rozdzieliłbym to i zapisał małymi literami.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search