https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/finance-general/2148244-rachunek-oszczednosciowo-rozliczeniowy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Finance (general)

rachunek oszczednosciowo- rozliczeniowy

English translation: checking and saving account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rachunek oszczednosciowo- rozliczeniowy
English translation:checking and saving account
Entered by: Kornelia Longoria

04:38 Sep 19, 2007
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: rachunek oszczednosciowo- rozliczeniowy
nazwa konta w banku polskim
Kornelia Longoria
United States
Local time: 02:55
checking and saving account
Explanation:
Wydaje mi się, ze ciągle jest to najbliższy odpowiednik polskiego ROR-u, choć w Polsce czeki się nie przyjęły i ich funkcję pełnią bardziel przelewy i karty.
Selected response from:

inmb
Local time: 09:55
Grading comment
dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5checking and savings account
IzzyTranslation
3 +1current account
pikador
3 +1checking and saving account
inmb
4savngs and settlement account
Roman Kozierkiewicz


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
current account


Explanation:
bo ten rachunek daje katę do bankomatu/czeki, a oszczędnościowy (savings acc) nie. Ze względu na użyteczność i zastosowanie wybrałbym tak, jak proponuję. Bo w ogóle to nie ma u nich takiego zlepka (I guess)

pikador
Poland
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  inmb: blisko, ale "current" to jednak zwykły, bieżący rachunek
2 hrs
  -> bo ROR to właśnie to (pomomo nazwy SIC), przy % od 0,1 do 1,5 to ciężko tu naprawdę mówić o oszczędzaniu, a funkcjonalnie pasuje do current
agree  Karolina Cichocka: zgadza sie, ROR to current account
1 day 3 hrs
  -> podziękował :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
checking and saving account


Explanation:
Wydaje mi się, ze ciągle jest to najbliższy odpowiednik polskiego ROR-u, choć w Polsce czeki się nie przyjęły i ich funkcję pełnią bardziel przelewy i karty.


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22checking+and+savin...
inmb
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 176
Grading comment
dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roman Kozierkiewicz: Checking account=rachunek czekowy lub rachunek bieżacy zaś BIS to Bank Rozrachunków Międzynarodowych, czyli settlement
3 hrs
  -> ale ROR to rachunek dla Kowalskiego; nie o takie rozliczenia (= settlements) tutaj chodzi!
agree  Polangmar: Sam używałem czeków do mojego ROR-u przed nastaniem kart płatniczych i przelewów elektronicznych.:)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
savngs and settlement account


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-19 12:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

Winno być "savings"

Roman Kozierkiewicz
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  inmb: obawiam się, że takowy nie występuje - http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="savings and settlement account" &btnG=Google Search&meta=cr=countryUK|countryGB, poza polskimi stronami /// uważam, że 5 (pięć) polskich banków dokonało kalki językowej
4 hrs
  -> Chodzi o nazwę w w polskim banku a nie zagranicznym
neutral  Polangmar: Nazwa w polskim banku to ROR, a tłumaczymy na angielski, nie na Polish English. Nb jest to tylko jeden bank (inne wystąpienia nie pochodzą ze stron banków): http://je.pl/a9e0 .
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4230 days   confidence: Answerer confidence 5/5
checking and savings account


Explanation:
"savings" musi być użyte w liczbie mnogiej. Nie istnieje "saving account" tylko "savings account". Drobna poprawka od zatwierdzonej wersji :)

Example sentence(s):
  • A savings account is an interest-bearing deposit account held at a bank or other financial institution that provides a modest interest rate.
  • A checking account is a type of bank deposit account that is designed for everyday money transactions. The money in a savings account, however, is not intended for daily use, but is instead meant to stay in the account — be saved in the account — so t

    https://www.halifax.co.uk/savings/existing-customers/ttp://
    Reference: http://https://www.investopedia.com/terms/s/savingsaccount.a...
IzzyTranslation
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations