aktualizować wartość należności

18:34 Jul 6, 2008 

'Revaluation' to przeszacowanie, ponowna wycena. Aktualizacja wartości należności to korekta wyceny. Nie będę się rozwodzić nad niuansami księgowymi, zapewnię tylko, że wiedzę na ten temat czerpię spoza internetu.

17:37 Jul 6, 2008 

Nie będę zatem tutaj powtarzał pojawiających się tam argumentów. Zainteresowanych odsyłam do tej dyskusji. Warto byłoby, aby głos w sprawie zabrał sam autor przekładu "The Accounting Act".

17:34 Jul 6, 2008 

Po drugie, mam ograniczone zaufanie do tego co można i czego nie można znaleźć w Google. Dyskusja na ten temat toczyła się na forum i nawet Pan Kozierkiewicz wypowiadał się w tej sprawie.

17:32 Jul 6, 2008 

Wyrażenie "revaluate (fixed) assets pojawia się dość licznie w wynikach google. Należności spółki są przecież składnikiem jej aktywów. Tutaj zatem widziałbym uzasadnienie dla użycia wyrażenia "revaluate receivables".

14:31 Jul 6, 2008 

revalue(-ate) jest używane przez anglików na oznaczenie innej czynności księgowej (ponownej wyceny, najczęściej środków trwałych), nie jest więc dobrym rozwiązaniem (co potwierdza wyguglanie pojęcia revaluation reserve).

14:24 Jul 6, 2008 

podobne guglowania wykonałam przed swoją odpowiedzią. poważnym argumentem może być tylko źródłowy tekst angielski, w którym istnieje wyrażenie znaczące dokładnie to samo, co polskie. tutaj nie ma takiego sformułowania, więc trzeba kombinować.

14:10 Jul 6, 2008 

mi się wyjściem z sytuacji, choć merytorzycznie jestem za drugą odpowiedzią. Może zresztą autor, przeczytawszy dyskusję, w jakimś zakresie ją uwzględni w kolejnej edycji.

14:08 Jul 6, 2008 

... z angielskiej wersji KSH, choć niekoniecznie się z nimi zgadzam, ale korzystam z nich dla zachowania konsekwencji.

Reasumując: zastosowanie wersji happy-go-lucky z przypisem, że jest to określenie zaczerpnięte z ksiazkowej wersji ustawy, wydaje

14:05 Jul 6, 2008 

... wprowadza jakąś konsekwencję do zajmowania się tematem (może się przecież zdarzyć, że ktoś będzie studiował dokumenty spółki razem z tekstem ustawy (angielskim), a z doświadczenia wiem, że tak się często dzieje. Sam często wprowadzam określenia

14:04 Jul 6, 2008 

Argument o istnieniu tłumaczenia ustawy trudno pominąć. Rzeczywiście mamy dostępną wersję i rzeczywiście taki, a nie inny termin został w niej użyty. Z jednej strony więc podparcie się takim tekstem jest, nie bójmy się słów, wygodne, a z drugiej strony

14:02 Jul 6, 2008 

Jeśli chodzi o artykuł z NYT, przykład jest średnio trafny, gdyż 1. jest to tekst publicystyczny, nie księgowy, 2. dotyczy innych zagadnień, 3. Revaluation pojawia się w tytule i występuje jeszcze bodajże 1 raz, a autor pisze o "reassessments".

13:55 Jul 6, 2008 

"Revaluation of receivables" - przyzwoita liczba wyników, ale większość ze stron nie-angielskich i zdecydowana większość dotyczy (słusznie) wymiany walutowej. http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="revaluation of recei...

13:52 Jul 6, 2008 

daje 4 wyniki, z czego 3 dotyczą polskiego Comarchu. http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="revaluate receivable...

13:51 Jul 6, 2008 

pochylić się nad tematem i spróbować go rozwiązać. "to revalue receivables" nie daje zbyt wielu wyników na angielskich stronach - http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="revalue receivables"... podobnie "revaluate receivables"

13:48 Jul 6, 2008 

kilka komentarzy do odpowiedzi happy-go-lucky:
Muszę powiedzieć, że sam wielokrotnie stosowałem revalue / revaluate w tym przypadku, robiąc to z wygody, przyzwyczajenia, wewnetrznego przekonania, że jest to zrozumiałe itd. Ale chyba przyszedł czas, żeby

22:11 Jul 5, 2008 

C.H.Beck wydał w 2005 roku "Ustawę o rachunkowości" w tłumaczeniu na angielski pt. The Accounting Act. W załącznikach do tej ustawy znajdziesz zakres informacji wykazywanych z sprawozdaniach finansowych również po angielsku.

22:05 Jul 5, 2008 

Ja nie mam z tego tłumaczenia żadnego zysku, kupiłem 3 słowniki...
I tak, wiem, bardzo by sie przydały Ustawy i Sprawozdania dwujęzyczne do nabycia w księgarni ale no jakoś nie dałem rady tego kupić teraz, mam nadzieję że przy następnym tłumaczeniu już to nabęde.
P.S. To w końcu Accounting Act? Bo Business terms by Kozierkiewicz podaje Acounting Law, spotkałem się jeszcze z Accountance Act. Powiem szczerze że ta różnorodność tłumaczeń jednego hasła jest niespotykana w innych dziedzinach

21:54 Jul 5, 2008 

Skąd ja to wiem? To jest wiedza powszechnie dostępna. Wystarczy dużo czytać. Zacznij od polskich ustaw przetłumaczonych na angielski, w tym wypadku "Accounting Act"w tłumaczeniu Kozierkiewicza.

21:46 Jul 5, 2008 

No...Wypadałoby podzielić się zyskiem:)))