KudoZ home » Polish to English » Finance (general)

uwzglednic w wycenie

English translation: consider/take into account in the valuation/pricing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:uwzglednic w wycenie
English translation:consider/take into account in the valuation/pricing
Entered by: Andrew Stanleyson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 Jul 7, 2008
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: uwzglednic w wycenie
Wprowadzenie korekt do wartości księgowych majątku i zobowiązań pociąga za sobą konieczność uwzględnienia w wycenie efektu podatku odroczonego

troche utknelam, jestem juz zmeczona tym raportem finansowym i prosze o korekte mojej wersji (ponizej)albo jakies podpowiedzi. z gory dziekuje.

The application of adjustments in book value of the assets and liabilities entails the necessity of including in the valuation the effect of a differed tax
impresja
Local time: 22:10
consider/take into account in the valuation/pricing
Explanation:
htmh
Selected response from:

Andrew Stanleyson
Local time: 22:10
Grading comment
dzieki za podpowiedzi. z tego co pamietam obie pisownie deferred i deffered saok

http://www.findict.pl/slownik_search.php?slowo=podatek+odroczony
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1consider/take into account in the valuation/pricing
Andrew Stanleyson


Discussion entries: 8





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consider/take into account in the valuation/pricing


Explanation:
htmh

Andrew Stanleyson
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dzieki za podpowiedzi. z tego co pamietam obie pisownie deferred i deffered saok

http://www.findict.pl/slownik_search.php?slowo=podatek+odroczony

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb: take into account
10 mins
  -> Dzięki za zgodę
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2008 - Changes made by Andrew Stanleyson:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search