This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Finance (general)

klasa cenowa

English translation: downmarket, middle market and upmarket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:klasa cenowa
English translation:downmarket, middle market and upmarket
Entered by: Luiza Jasińska

08:16 Feb 12, 2009
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: klasa cenowa
Dzień dobry!

Mam takie zdanie: Polityka naszej sprzedaży opiera się na wzorach z niższej, średniej i wyższej klasy cenowej.
Chciałam zapytać jak należy przetłumaczyć te klasy cenowe, bo nie mam przekonania do low, medium and high price class.

Z góry bardzo dziękuję
Luiza Jasińska
Poland
Local time: 02:48
downmarket, middle market and upmarket
Explanation:
może tak?
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 02:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2downmarket, middle market and upmarket
Adam Lankamer
3 +2price range
CalBoy
4price category
inmb
4mass-market, medium and top shelves
Kamila Trajnerowicz
4price bracket
Sylwia Dziuba (X)
4price point
nrabate


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
price range


Explanation:
moze tak

CalBoy
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: dziękuję serdecznie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Williams: lub "price category"
13 mins
  -> txs
agree  Ewa Dabrowska
59 mins
  -> txs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
niższa, średnia i wyższa
downmarket, middle market and upmarket


Explanation:
może tak?

Adam Lankamer
Poland
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1955
Notes to answerer
Asker: super, dziękuję, ale to już wtedy bez żadnej price class, tak?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
1 min
agree  Piotr Rypalski: tak
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
price category


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="price category"&btnG...

low / mid-price (medium) / high
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="price category" + "l...

http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="price category" + "m...


inmb
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 176
Notes to answerer
Asker: dziękuję serdecznie

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mass-market, medium and top shelves


Explanation:
in fact this is strongly related to the type of products we are talking about - usually you would have two or three general product levels marketing-wise, but the exact wording adopted by various industries can differ (eg. airlines would have economy-business-first class).

Kamila Trajnerowicz
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: dziękuję serdecznie

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
price bracket


Explanation:
Please google it, you'll see

http://www.thefreedictionary.com/price bracket

Sylwia Dziuba (X)
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Dziękuję serdecznie

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
price point


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q="High price point" "low...

nrabate
United States
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Dziękuję serdecznie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search