KudoZ home » Polish to English » Finance (general)

udziały we wpływach z podatku dochodowego

English translation: share of revenue from (the) income tax

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:31 Feb 21, 2009
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: udziały we wpływach z podatku dochodowego
Zestaw dochodów publicznych, przyznanych jednostkom samorządu terytorialnego w ustawie o dochodach JST obejmuje:
1) dochody podatkowe stanowiące dochody własne gmin,
2) udziały we wpływach z podatku dochodowego od osób fizycznych oraz z podatku dochodowego od osób prawnych, należne – w częściach określonych
w ustawie o dochodach JST – wszystkim jednostkom samorządu terytorialnego,
3) opłaty należne gminom i powiatom,
4) inne dochody, należne wszystkim jednostkom samorządu terytorialnego,

Mam z tymi "udziałami" nie lada problem. W tłumaczeniu ustawy (http://www.urban.org/pdf/pol_locgovfin.pdf) pojawia się określenie:
"commune surcharge over the income tax from individual persons"
ale mam masę wątpliwości, czy to słuszne tłumaczenie, tym bardziej, że nigdzie nie znalazłam jednolitej wersji ustawy po polsku i angielsku.
madziag
Local time: 13:00
English translation:share of revenue from (the) income tax
Explanation:
raczej tak, zgodnie z przyjętą nomenklaturą - w Google'u też trochę tego znajdziesz w podobnych kontekstach
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 06:00
Grading comment
serdecznie dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3share of revenue from (the) income tax
Tomasz Poplawski


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
share of revenue from (the) income tax


Explanation:
raczej tak, zgodnie z przyjętą nomenklaturą - w Google'u też trochę tego znajdziesz w podobnych kontekstach

Tomasz Poplawski
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 55
Grading comment
serdecznie dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2009 - Changes made by M.A.B.:
Field (specific)Other » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search